Ako vytvoriť a vypáliť vlastné video titulky zadarmo

Reklama

Chcete vytvoriť titulky pre určitú televíznu epizódu alebo film? Existuje niekoľko online komunít, kde môžete stiahnite si všetky druhy bezplatných titulkov Stiahnite si titulky pre filmy zadarmo: The 3 Best SitesTitulky zvyšujú zážitok zo sledovania, ale kde môžete získať kvalitné titulky zadarmo? Odporúčame tieto stránky s titulkami. Čítaj viac , preto vám odporúčame začať tam a uistiť sa, že niekto iný ešte nevytvoril titulky, ktoré potrebujete.

Titulky môžu byť zábavným koníčkom, ak máte nejaký voľný čas, a dokonca to môže byť cenná prax, ak chcete zarábajte peniaze pomocou transkripcie videa a zvuku Váš Sprievodca zarábaním peňazí online: Písanie, prepisovanie a doučovanie koncertovToto je váš sprievodca, ako zarobiť peniaze online. Ak ste dosť dôvtipní, existuje veľa legitímnych spôsobov, ako zarobiť peniaze. Čítaj viac . Alebo to môže byť spôsob, ako vrátiť komunitu poskytnutím bezplatných titulkov vyššie uvedeným komunitám.

V tomto príspevku sa budeme venovať dvom konkrétnym témam:

po prvé, ako vytvoriť a synchronizovať svoje vlastné „mäkké“ titulky pre každé video, a po druhé, ako vypáliť tieto titulky priamo do akéhokoľvek videa a vytvoriť „tvrdé“ titulky.

Vytvorenie vlastných titulkov

Existuje niekoľko programov, ktoré môžete použiť na uľahčenie procesu titulkov, ale príliš veľa z nich je príliš primitívnych alebo príliš drahých peňazí. Ak chcete niečo zadarmo a efektívne, tu sú vaše najlepšie možnosti.

Ak ste nikdy predtým nevytvorili titulky, potom Amara by mala byť vaša prvá zastávka. Tento nástroj, ktorý bol zámerne navrhnutý s ohľadom na nováčikov, je absolútne najjednoduchším bezplatným editorom titulkov, aký budete kedy používať.

Skvelá vec, na ktorej je Amara, je, že ide o webovú aplikáciu, čo znamená, že k nej máte prístup odkiaľkoľvek, ak máte pripojenie na internet. Môže to však byť aj nevýhoda - na titulkoch nemôžete pracovať v režime offline, čo by mohlo byť problémom, ak by ste radi pracovali na cestách.

Druhou nevýhodou je, že Amara je otvorená platforma: môžete titulky iba videí, ktoré sú verejné prístupné na webe a vaše titulky sú prístupné verejnosti (pokiaľ nemáte tím Enterprise) účtu). Striebornou podšívkou je, že to uľahčuje spoluprácu.

Pozrite sa na video vyššie a zistite, aké ľahké môže byť Amara. Po dokončení si môžete titulky stiahnuť vo formáte .SRT, .SSA, .SBV, .TXT a ďalších menej bežných formátoch.

Úprava titulkov je jednou z najpopulárnejších možností úpravy titulkov, je však k dispozícii iba v systéme Windows a vyžaduje rozhranie .NET Framework 4.0 alebo novšie. Ak používate Mac alebo Linux, budete chcieť preskočiť dopredu a namiesto toho vyskúšať Aegisub alebo Jubler.

Ako už názov napovedá, úprava titulkov je najlepšia na opravy už existujúceho súboru s titulkami, ale určite ho môžete použiť na vytvorenie nových od začiatku. Pracovný tok nemusí byť taký plynulý ako v niektorých iných programoch, ale keď sa naučíte, ako ho používať, je to viac ako dosť dobré.

Po vybalení z obalu podporuje titulky viac ako 200 rôznych formátov titulkov a podľa potreby ich možno ľahko prevádzať. Môže tiež otvoriť titulky, ktoré sú vložené do určitých formátov videa vrátane .MKV, .MP4 a .AVI. Je tiež možné odstrániť titulky špecifické pre sluchovo postihnutých.

Zoznam všetkých funkcií bude trvať príliš dlho, takže si pozrite úplný zoznam funkcií aby ste videli, prečo toľko ľudí naďalej používa úpravy titulkov dodnes.

Ak hľadáte rýchly a výkonný program, ktorý jednoducho funguje, alebo ak je úprava titulkov príliš neohrabaná na použitie, mali by ste zvážiť inštaláciu Aegisub. Aegisub je vlastne celkom populárny a bežne ho používajú fanúšikovia fanúšikov (tí, ktorí vytvárajú neoficiálne preklady pre zahraničné šou).

Ďalším bodom v jeho prospech je skutočnosť, že Aegisub je otvorený zdroj a platforma, ktorá je k dispozícii v binárnej forme pre systémy Windows a Mac a dostupné v zdrojovej podobe pre systém Linux (musíte si ho vytvoriť sami) škrabanec).

Máme rýchle guideto pomocou Aegisub Ako si vytvoriť vlastné titulky pomocou ľubovoľného textového editora a Aegisubu Čítaj viac ktoré by ste mali použiť ako úvod. To vás prevedie základmi, vrátane toho, ako vytvoriť každý riadok, ako upraviť štýl textu, ako umiestniť text a čo robiť, keď budete hotoví.

Upozorňujeme, že program Aegisub nebol aktualizovaný od konca roka 2014, ale nenechajte ho zastaviť jeho používanie. Stále to funguje dobre, dokonca aj na Windows 10 a Windows komunita Aegisubu je stále veľmi aktívny, takže ak narazíte na problémy, budete môcť nájsť pomoc.

Workshop s titulkami bola populárnejšia v tom čase, ale začala upadať v prospech toho, že jej konkurenti prekonali a od konca roka 2013 nedostávala primeranú aktualizáciu. Nehovoriac o tom, že je k dispozícii iba v systéme Windows.

Tak prečo to používať vôbec? Pretože je oveľa jednoduchšie vyzdvihnúť a používať ako tie, ktoré sú uvedené v tomto zozname (s výnimkou Amary, ktorá je Super jednoduché použitie). Workshop s titulkami podporuje viac ako 60 formátov titulkov, podporuje pokročilé načasovanie a styling a má množstvo ďalších funkcií, ako je automatická detekcia chýb.

Podobne ako workshop o titulkoch, Jubler je na jednoduchej strane, pokiaľ ide o funkcie. Nevýhodou je, že v skutočnosti má menej zaujímavých funkcií, ale dobrou správou je, že je k dispozícii na Windows, Mac a Linux a stále sa aktívne vyvíja.

Pokiaľ ide o použiteľnosť, nie je ani zďaleka dokonalá. Pracovný tok je po častiach neohrabaný a nakoniec skončíš s rozhraním častejšie, ako by si mal, ale určite to urobí.

Po vybalení z krabice podporuje program Jubler sedem formátov titulkov, tvarovanie vo formáte .SSA, kontrolu pravopisu, ako aj základné editačné funkcie, ktoré by ste očakávali (napríklad rozdelenie, spojenie, posunutie času atď.).

Napaľovanie titulkov na video

Akonáhle budete mať mäkké titulky, môžete ich vypáliť priamo na video a pomocou nich ich zmeniť na pevné titulky ručná brzda. Je to bezplatný, otvorený zdroj a je k dispozícii vo Windows, Mac a Linux.

Ručná brzda je najlepšie známa svojou schopnosťou prevádzať video súbory z jedného formátu do druhého 5 múdrych vecí, ktoré môžete urobiť pomocou funkcie HandBrakeHandBrake je výkonný nástroj, ktorý vám pomôže vyťažiť maximum z vašich digitálnych médií. Zostavili sme niektoré z geniálnych použití HandBrake. Skontrolovať to! Čítaj viac , ale dokáže zlúčiť aj súbory s jemnými titulkami s video súbormi - a žiadny iný program nie je rovnako efektívny alebo ľahko použiteľný. Existujú aj iné možnosti, ale prečo ich používať? Ručná brzda je v súčasnosti takmer štandardom.

Postup je jednoduchý: vyberte videosúbor ako zdroj v časti Ručná brzda a potom na karte Titulky kliknite na položku Pridať externú SRT a vyberte súbor s titulkami. Ak chcete, môžete načítať viac súborov s titulkami, iba začiarknite políčko „Len vynútené“ (toto vloží ako tvrdé titulky).

Keď budete pripravení, vyberte formát exportu a kliknite na Štart. Podrobný postup nájdete v našom rýchly sprievodca vkladania titulkov pomocou ručnej brzdy Ako používať ručnú brzdu na pripojenie titulkov k filmovému súboru Čítaj viac .

Ak ručná brzda z nejakého dôvodu nepracuje, si môžete vyskúšať vkladanie titulkov do Avidemuxu Ako vložiť titulky do MP4 a FLV videa pomocou AvidemuxAvidemux je video editor s otvoreným zdrojovým kódom, ktorý vyhovuje vašim jednoduchým úpravám, ako je napríklad strihanie a kódovanie, a je k dispozícii pre systémy Windows, Mac a Linux. Čítaj viac alebo vypaľovanie titulkov pomocou VirtualDub Ako pridať titulky do filmu alebo televízneho seriáluBohužiaľ, obsah, ktorý sťahujete z internetu, zvyčajne neobsahuje titulky. Našťastie je dosť ľahké pridať titulky do filmu alebo televízneho seriálu. Tu je návod, ako ... Čítaj viac , ale obe metódy sú mierne zastarané a ťažkopádnejšie ako pri použití ručnej brzdy.

Ďalšou možnosťou je využiť editor časovej osi videa, ako je Adobe Premiere, a použiť kľúčové snímky na priame vloženie textu (alebo vloženie textových obrázkov exportovaných z Adobe Photoshop alebo GIMP). Táto metóda je samozrejme najnáročnejšia, ale ak ešte nemáte mäkké titulky, oplatí sa vyskúšať.

Našli ste to užitočné?

Bez ohľadu na to, ako k problému pristupujete, platí jedna vec: titulky sa nebudú písať samy. Budete musieť stráviť veľa času zadaním každého riadku dialógového okna a ubezpečiť sa, že sa synchronizuje správne. Jediným skutočným rozdielom je, v ktorých nástrojoch a pracovných postupoch sa rozhodnete ísť.

Dúfajme, že to pomohlo. Ak viete o akýchkoľvek ďalších metódach na vytváranie a vypaľovanie titulkov, dajte nám prosím vedieť v komentároch! A ak máte nejaké otázky, neváhajte sa ich opýtať.