Sprievodca stopármi k zmene príbehov naprieč médiami

Reklama

"To nie je to, čo sa stalo v knihách!"

Ak sú predošlé ročné obdobia náznakom, podmnožina Hra o tróny fanúšikovia to budú vo veľkom kričať na niekoľko nedeľov. Pravdepodobne budú tweetovať a zanechajú naštvané komentáre o zmenách, ktoré sa im nepáčia.

Nemali by.

Médiá majú rôzne silné a slabé stránky a prispôsobenie textu z jedného média na druhé si niekedy vyžaduje zásadné zmeny. Možno to nikto nepochopil lepšie ako legendárny autor sci-fi Douglas Adams.

Sprievodca úpravami pre stopárov

„Na začiatku bol vytvorený vesmír. Mnoho ľudí sa tým veľmi hnevalo a bolo všeobecne považované za zlý krok. “ -Douglas Adams

Adams je najlepšie známy pre Stopárov sprievodca po Galaxii, príbeh, ktorý sa začína zničením Zeme, aby sa vytvoril priestor na obchvat hyperprostorom a odtiaľ sa dostane len čudák. Ak nie ste oboznámení s týmto súborom prác, mali by ste byť - je to vynikajúca zmes sci-fi, komédie a filozofie.

Je tu však upozornenie: nezačal by som filmom z roku 2005, Stopárov sprievodca po Galaxii

. Tón filmu, ktorý vznikol po desaťročiach produkčného pekla - a roky po Adamsovej smrti v roku 2001 - bol vypnutý.

Film je hrozný z mnohých dôvodov, ku ktorým sa tu nedostanem. Jednou častou sťažnosťou je však to, že k knihe nebolo dosť verné.

Má zmysel, že sa ľudia cítia takto: Knižnú verziu tohto príbehu milujú milióny ľudí a film... nie je. Kniha však tiež nie je pôvodnou verziou príbehu: je to prispôsobenie rozhlasovej show.

„Bola to podstatne rozšírená verzia prvých štyroch epizód rozhlasovej série, v ktorej sa niektoré postavy správali úplne inak. spôsoby a iné sa správali presne rovnakým spôsobom, ale z úplne odlišných dôvodov, čo je to isté, ale šetrí to prepísanie dialógu “. -Douglas Adams, Úvod, The Ultimate Hitchhiker's Guide to Galaxy

Takmer, ale nie úplne, na rozdiel od knihy

To je pravda: Adams napísal prvú knihu v päťdielnej trilógii po tom, ako pôvodne napísal príbeh pre rozhlasovú drámu BBC (klip, ktorý je spolu s animáciou fanúšikov, je uvedený nižšie).

Neskôr dal dohromady televíznu verziu, doplnenú animáciami slávneho sprievodcu.

To nie je všetko: existuje úžasne frustrujúca textová videohra 6 skvelých interaktívnych hraných hier, ktoré môžete hrať online hneď terazChcete skúsiť hranie textovej adventúry? Tu sú najlepšie interaktívne hrané hry, ktoré môžete hrať online práve teraz. Čítaj viac a skript na prispôsobenie scény. Existuje rozhlasová hra v albume, ktorá je kratšia a existuje verzia zvukovej knihy 12 najlepších bezplatných zvukových kníh z lojálnych kníh, ktoré by ste si mali vypočuťTu sú najlepšie bezplatné zvukové knihy Loyal Books, predtým známe ako booksshouldbefree. Čítaj viac , ktorý sa nesmie zamieňať s verziou rozhlasového prehrávania - je to čítanie verzie knihy.

Už ste zmätení?

Je dôležité si uvedomiť, že žiadna z týchto verzií nie je konzistentná. Adams neustále vylepšoval príbeh, prispôsoboval ho rôznym médiám a vykonával na pozemku všetky zmeny, aby lepšie slúžil jeho médiu:

„Presunúť niečo z jedného média na druhé je veľmi zaujímavé - je to ako nosenie obrázka alebo odevu z jedného svetla na druhé. Zrazu to vyzerá úplne inak. To, čo ma trochu zaujíma, je spôsob, akým rôzne médiá vzájomne súvisia - môžete rozdávať veci jeden od druhého, môžete navzájom využívať svoje silné a slabé stránky. “ -Douglas Adams, Rozhovor Salon.com

Adams tiež písal veľkú časť scenára pre film z roku 2005. Nevieme, koľko Hollywood zmenil veci, až kým niekto nevynechá pôvodný skript, ale mám podozrenie, že je toho veľa (WikiLeaks: získajte to!)

Neprepadajte panike; Zdieľajte a užívajte si

Schopnosť Adamsa rozpoznať relatívne silné a slabé stránky rôznych médií je to, čo jeho príbehu umožnilo prechod od rozhlasovej drámy k románu.

Kniha môže byť verziou Sprievodca pre stopárov to je najpopulárnejšie, ale nie je ani zďaleka „skutočnou“ verziou príbehu. Neexistuje nič také: dohadovanie sa nad tým, čo je „správna“ verzia fiktívneho príbehu, ukazuje zásadné nepochopenie významu slova „fikcia“.

"V prípadoch veľkých rozdielov je to vždy skutočnosť, že sa to stalo zle." -Douglas Adams

Takže, ak sa pozeráte Hra o tróny (alebo akékoľvek prispôsobenie z jedného média na druhé) a niekto vám povie, že to, čo sa deje na obrazovke, nie je to, čo sa „skutočne“ stalo, ignorujte ich. To isté platí pre každého, kto živé tweety epizódy 3 jednoduché spôsoby, ako žiť blogové udalostiČi už sa zúčastňujete na konferencii, zúčastňujete sa na udalosti, alebo dokonca sledujete futbalový zápas, existuje niekoľko spôsobov, ako zdieľať svoje komentáre, myšlienky, obrázky a oveľa viac. Zatiaľ čo Twitter sa nesmierne stal ... Čítaj viac ale sťažujú sa iba na nezrovnalosti. Televízne relácie alebo filmy, ktoré upravujú text, nie sú „zlé“: sú iba iné. Naučte sa užívať si rôzne verzie príbehu toho, čím sú, a budete šťastnejší.

Co si myslis?

Čo si myslíte o prispôsobení konkrétneho diela rôznym médiám? Čo si myslíte o teórie fanúšikov, ktoré sa prekrývajú s knihami, na ktorých sú založené 10 Úžasná teória fanúšikov o trónoch Čítaj viac ? Dajte nám vedieť svoje myšlienky v sekcii nižšie. Alebo jednoducho prilepte svoje obľúbené citácie Douglasa Adamsa, aby si ich všetci mohli užiť. Teším sa na to.

Ak to tak nie je, držte sa a sledujte túto skvelú fanúšikovú animáciu Marvina, jedného z najviac nezabudnuteľné postavy robotov 4 fantastické knihy s nezabudnuteľnými postavami robotovRoboti sa objavili vo všetkých médiách, ktoré ľudia kedy vytvorili, ale v literatúre nájdete hĺbku a komplexnosť najväčších pokladov automatových postáv. Čítaj viac a originálny Paranoid Android.

Kredity obrázkov: Kreg Steppe Via Flickr