Reklama
Audiovizuálna zábava, hudba aj video, ukazuje zjavnú migráciu z obývacej izby do počítačovej miestnosti. Stále rastúci počet ľudí sťahuje a pozerá filmy a televízne seriály na svojom počítači pokryté titulkami pripravenými pre komunitu.
Je smutné, že tieto vydania titulkov (musia sa) líšiť rovnako ako ich náprotivky na uvoľnenie videa. Ak sa enkodér rozhodne odrezať nepríjemnú dlhú tematickú skladbu, musia to odrážať titulky.
Ak budete mať šťastie, budú. Ak je váš rodný jazyk alebo film, ktorý sa snažíte zobraziť, menej populárny, vaša šanca na úspech drasticky klesá. Čas na improvizáciu pomocou nástrojov, ktoré máte k dispozícii.
Nižšie sú uvedené niektoré z najlepších a najkompletnejších súprav nástrojov titulkov, jedna pre každú platformu.
Vo všetkých mojich rokoch som sa ešte musel stretnúť s aplikáciou s titulkami, ktorá by tromfovala na Subtitle Workshop pre Windows. Je to pokročilá, ľahko použiteľná aplikácia a samotná definícia „kompletného“. Keď pracujete s titulkami a ak nájde podobne pomenovaný filmový súbor, video sa zobrazí nad titulkami. Môžete prejsť na ľubovoľný bod v časovom kóde dvojitým kliknutím na riadok textu a skontrolovať, či je spustený včas.
Všetky predvolené nástroje pre titulky - a.o. kladné / záporné oneskorenie, limity trvania, rozdelenie titulkov, spojenie a prevod medzi formátmi súborov - nájdete v ponuke Úpravy alebo Nástroje. Jedna z dostupných funkcií časovania vám umožňuje „čítať časy“ z iného súboru s titulkami, možno v inom jazyku, ale so správnym časovým kódom, ktorý zodpovedá vášmu videu.
Mac OS X neponúka toľko nástrojov titulkov ako Windows. Z týchto aplikácií je Subs Factory najpokročilejší. V mnohých ohľadoch sa podobá vyššie uvedenému workshopu o titulkoch, aj keď sa niekedy cíti menej ergonomický, možno dokonca preplnený.
Napriek tomu je Subs Factory v skutočnosti pomerne ľahká práca a pomôže vám s väčšinou, ak nie so všetkými vašimi podnadpismi.
Subs Factory pracuje prostredníctvom série nezávisle plávajúcich „paliet“. Tieto palety je možné podľa vášho želania povoliť alebo zakázať a podľa toho sú pomenované; nájsť tú správnu paletu je najmenej z vašich starostí. Pre vylepšenie základných titulkov máte vždy na dosah ruky tie správne nástroje.
Linux - Editor titulkov
K dispozícii je niekoľko aplikácií na úpravu titulkov a, ako sa dá očakávať od aplikácií pre Linux, všetky sa môžu pochváliť pôsobivou škálou funkcií. Správne pomenovaný editor titulkov je jedným z najpopulárnejších (alternatívnou aplikáciou pre pracovnú plochu Gnome sú titulky Gnome).
Editor titulkov zobrazuje príslušné video v ľavom hornom rohu a zvuk v pravom hornom rohu prekrytý kľúčovými snímkami titulkov. Tieto sú užitočné najmä pri vytváraní alebo úprave titulkov, než ich jednoducho rozdeľovať alebo odďaľovať.
Keď ste u priateľa alebo používate verejný terminál, sťahovanie a inštalácia kompletnej sady titulkov nie sú vždy luxus, ktorý si môžete dovoliť. Našťastie existuje niekoľko skvelých online alternatív, ktoré môžete použiť, určite pre menej technické manipulácie s titulkami.
Sada SubsEdit ponúka množstvo rôznych online nástrojov vrátane prekladu titulkov, konverzie SUB-SRT, synchronizácie, jednoduchého a postupného oneskorenia. Existuje aj niekoľko inšpirácií, ktoré sú inšpiráciou, napríklad nástroj na vytváranie titulkov založený na službe YouTube a kombinovaný nástroj na titulky, ktorý umožňuje učiť sa jazyky „vedľa seba“.
Poznáte nejaké alternatívy k vyššie uvedeným aplikáciám, alebo ste narazili na zaujímavý tip na postup vytvárania titulkov? Ak áno, napíšte komentár nižšie!
Som spisovateľ a študent počítačových vied z Belgicka. Vždy mi môžete dať láskavosť dobrým nápadom na článok, odporúčaním knihy alebo nápadom na receptúru.