Reklama
Celý svet hovorí na Twitteri a dnes sa stal vlastným jazykom. Keď toto čítate v angličtine, je vysoká pravdepodobnosť, že budete pípať jazykom, ktorý sa stal bežným jazykom sveta.
Ale ako Twitter rastie v popularite v odľahlých kútoch sveta, bude sa v ňom používať aj ďalšie jazyky.
Twitter sám hovorí o jeho blog že 60% registrovaných účtov Twitter pochádza z krajín mimo USA. Samotný Twitter hovorí šiestimi jazykmi. Svet však hovorí omnoho viac. Pridaním do mixu pribúda z jedného kúta sveta do druhého narastajúce párenie medzi mobilnými telefónmi a aplikáciami Twitter a veľmi skoro viacjazyčné tweety.
Tweety môžu mať dĺžku 140 znakov, ale informácie, ktoré prinášajú v reálnom čase, majú niekedy hlbší dosah. Bolo by škoda nechať si ujsť dobrý tweet iba preto, že si sa nenarodil lingvistom. Vďaka niekoľkým nástrojom prekladu Twitteru nemusíte absolvovať jazykové kurzy.
Tu je päť z týchto prekladateľských nástrojov online. Väčšina prekladateľských služieb Tweetu sú mashupy služby Google Translate. Jedinou vecou, ktorá ich od seba odlišuje, je spôsob, akým si vyberajú váš tweet a pípajú na výsledok.
Twanslate je experimentálny doplnok Firefox, ktorý pridáva funkciu na preklad prichádzajúceho tweetu do angličtiny. Pomocou služby Prekladač Google funguje doplnok ako jednoduché tlačidlo (malá ikona zemegule) pod každým tweetom v inom jazyku. Potom naň môžete kliknúť a previesť tweet do angličtiny. Doplnok funguje vo vašom streame Twitter, ako aj na stránke verejných tweetov jednotlivých používateľov.
Twieee je prekladový nástroj na Twitteri, ktorý vám ponúka osem jazykov na tweet v arabčine, nemčine, španielčine, francúzštine, taliančine, japončine, čínštine a portugalčine. A samozrejme angličtinu. Môžete si vybrať jazyk z domovskej stránky a prihlásiť sa pomocou svojich prihlasovacích údajov Twitter. Váš stream služby Twitter sa zobrazuje v pôvodnom jazyku a v jazyku, v ktorom ste sa rozhodli. Pomocou rozbaľovacej ponuky na výber jazyka môžete tiež zadať tweet a priamo ho odoslať ako preložený.
Táto služba je vo verzii beta. Niekoľko chýb stránok, ktoré sa objavia počas odosielania a neexistujú návody na spôsob fungovania webovej aplikácie, sú práve pre Twieee dve skoré mínusy. Twieee tiež používa Prekladač Google.
Twinslator
Twinslator vám umožňuje zadať tweet a odoslať ho ako preložený text do ktoréhokoľvek z jazykov v rozbaľovacej ponuke. Môžete si vybrať, či chcete poslať iba preložený tweet alebo pôvodný aj preložený (Twins Tweety). Z rozbaľovacej ponuky získate 42 jazykov, z ktorých si môžete vybrať.
Tweetrans
Tweetrans zistí pôvodný jazyk a dáva vám možnosť ho tweetovať vo viac ako 40 jazykoch. Nemusíte sa spoliehať na Tweetrans, pretože môžete používať svojho vlastného Twitter klienta a @tweetrans Názov Twitteru s preloženým jazykovým kódom. Napríklad, @tweetrans 2fr svoju správu tu je štandardný formát. 2fr je kód jazyka pre francúzštinu. Tweetrans zistí váš pôvodný jazyk (povedzme anglicky) a preloží ho za chodu do francúzštiny. Ostatné jazykové kódy sú uvedené na stránke.
Použitím formátu (napríklad) - en2fr, môžete dať oba jazyky v jazykovej dvojici (t. j. preložiť z a preložiť do Jazyk). Dostanete a @Reply s prekladom do špecifikovaného jazyka do 60 sekúnd.
Dobre, toto nie je skutočne seriózny nástroj pre preklad na Twitteri. Twenglish je pre tých, ktorí radi pípajú ako Twirds. Twirds je „Twitterspeak“ a jeho vlastný jazyk, a ak sa chystáte byť blbcom na Twitteri, tak o tom budete hovoriť. Účel tohto nástroja na zábavu na Twitteri získate z snímky obrazovky. Dúfam, že dostanete dôvod, prečo je to „dvojaký papier, ktorý vám umožní pípanie ako vták“.
A ak ste fanúšikom Star Trek, vyskúšajte Tweet v Klingone [Zlomená adresa URL odstránená], ak sa chcete vyhnúť dvojnásobku a udržať mier vo Federácii.
Tieto služby vám pomôžu nielen porozumieť prirodzenému jazyku niekoho, ale tiež si vytvoria trochu dopadu v 140 znakoch alebo menej tým, že ich zdvojíte. Je to malý krok k priateľskému životu v globálnej dedine - jeden pípanie naraz.
Pripojte sa a dajte nám vedieť, ak vám tieto jazykové služby Twitter pomôžu. A možno poznáte niekoľko ďalších podobných služieb, ktoré nám chýbali?
Saikat Basu je zástupcom redaktora pre internet, Windows a produktivitu. Po odstránení špiny z MBA a desaťročnej marketingovej kariéry je teraz zanietený pomáhať ostatným pri zlepšovaní ich schopností rozprávať príbehy. Dáva pozor na chýbajúcu čiarku Oxford a nenávidí zlé snímky obrazovky. Ale jeho myšlienky upokojujú fotografie, Photoshop a produktivita.
