Prečítajte si Shakespeara bok po boku v modernom preklade

Reklama

Tento rok si pripomíname 400. výročie William ShakespeareSmrť a je to príležitosť na oslavu. Shakespeare mal taký hlboký vplyv na anglický jazyk a umenie písania hier, že jeho diela stále čítame a diskutujeme o storočia neskôr.

Možno ste nikdy nečítali Bardove diela, alebo ste to skúsili a zistili, že je príliš ťažké čítať starý jazyk. Ak áno sa rozhodol urobiť rok 2016 rokom 10 webových stránok, ktoré vám pomôžu dodržať vaše uznesenia z roku 2015Ak ste ako väčšina z nás a potrebujete malú pomoc pri dodržiavaní novoročných predsavzatí, týchto desať webových stránok vám pomôže dosiahnuť vaše ciele na rok 2015 Čítaj viac konečne vykopávate do Shakespeara, No Fear Shakespeare môžem pomôcť.

No Fear Shakespeare (NFS) pochádza z lokality SparkNotes, ktorá ponúka prehľady klasických kníh (často používajú ho zaneprázdnení študenti stredných škôl 20 najlepších aplikácií pre študentov na absolvovanie školského dňaČi už ste na strednej alebo vysokej škole, tieto úžasné aplikácie by mali byť na vrchole vášho zoznamu úloh v škole! Čítaj viac

). NFS však nie je zhrnutím - ide o úplné prepísanie Shakespearových hier v modernom jazyku.

Tieto aktualizované verzie bežia bok po boku s pôvodnými hrami, čo vám umožňuje ľahko prepínať tam a späť a vidieť, čo staré dielo prekladá do modernej doby.

Môžete ich využiť niekoľkými rôznymi spôsobmi: ak si chcete prečítať iba modernú verziu, choďte do toho! Ak zistíte, že poznámky pod čiarou a vysvetlenia sú v papierových kópiách Shakespeara mätúce, skúste prečítať pôvodný text a odkazovať na modernú stranu, keď narazíte na neznámu vetu.

Alebo si prečítajte svoje originály a potom si prečítajte rovnaké stránky v modernom texte, aby ste si lepšie porozumeli. Všetko záleží na tom, čo chcete vyskúšať!

Keď vaša scéna nie je na No Fear Shakespeare. Šťastný bc Musím byť skutočným hercom a interpretovať sa. Sad bc čo keď sa mýlim ???

- elluas ynnad (@D_SAULES) 19. januára 2016

Tí, ktorí považujú Shakespeara za neprístupného, ​​by si mali skúsiť NFS znova. Hamlet bola posledná hra Shakespeara, ktorú som musel čítať na strednej škole, a skutočne som si ju užil, pretože som používal NFS verzia - umožňuje vyzdvihnúť jemnosti osobností postavy, ktoré by vám v origináli mohli chýbať Text.

Potrebujete čítať ešte viac? Odhlásiť sa miest na nájdenie bezplatných elektronických kníh online Chcete bufet typu All-You-Can-Read? 3 miesta, kde nájdete bezplatné e-knihy zadarmoJe to skvelý nápad venovať sa nejakému času radosti z čítania a využívať zaujímavý výber kníh dostupných na dosah ruky. Tu sú tri zaujímavé miesta, ktoré môžete navštíviť. Čítaj viac .

Obrázok Kredit: iofoto cez Shutterstock.com