Reklama
Vďaka technológii sa svet stal menším miestom. Ľudia z každej časti tejto planéty používajú veľa rovnakých nástrojov, navštevujú niektoré z rovnakých webových stránok a kombinujú rôzne chatovacie miestnosti online. Internet je taviacim kotlom a majákom globalizácie. A predsa to tak nie je.
Najväčšími prekážkami globálneho porozumenia a jednoty, napriek technologickým schopnostiam globálnej výmeny a komunikácie, sú kultúra a jazyk. Prístup k informáciám a schopnosť cezhraničnej komunikácie a kultúrne rozdiely vo veľkej miere závisia od schopnosti porozumieť jazykom a hovoriť nimi. A zatiaľ čo automatizované preklady pôjdu len doposiaľ v sprostredkovaní významu, začínajú chápať podstatu informácií, ktoré boli predtým neprístupné.
Tento článok predstavuje výber bezplatných webových stránok a služieb jazykových prekladov, ktoré vám môžu pomôcť porozumieť cudzím jazykom, zlepšiť svoje jazykové znalosti a pomôcť ostatným porozumieť svojmu rodnému jazyku Jazyk.
Prekladač Google je jedným z najuniverzálnejších bezplatných prekladateľov online. Podporuje viac ako 60 jazykov, automaticky zisťuje jazyky, môžete počúvať zvuky slov a fráz, prezerať alternatívne preklady, ako aj vidieť príklady použitia slov a súvisiacich fráz. Okrem toho môže Prekladač Google prekladať webové stránky a dokumenty.
Ak chcete preložiť web, vyberte jazyk, do ktorého chcete preložiť, potom zadajte URL (bez http bitu) a stlačte Enter.
Ak chcete preložiť dokument, vyberte jazyk, do ktorého sa má prekladať, potom kliknite na príslušný odkaz v ľavom dolnom rohu a potom vyberte súbor alebo presuňte súbor do poľa na odovzdanie.
Yahoo! Spoločnosť Babel Fish prevzala spoločnosť Bing v roku 2012 a teraz sa nazýva Bing Translator alebo Microsoft Translator. Tento prekladateľ podporuje 39 jazykov, ponúka zvukové klipy pre niektoré jazyky, dokáže prekladať webové stránky a preklady možno hodnotiť.
Úprimne povedané, online prekladateľ spoločnosti Microsoft v tejto chvíli žiadnym spôsobom nespochybňuje spoločnosť Google Translator. Je to však najlepšia alternatíva.
Pre tých, ktorým chýba ryba Babel, je tu stále nažive.
Strojové preklady sú veľmi spoľahlivé, pokiaľ sa pokúšate preložiť iba jednoduché slová a krátke frázy. Pokiaľ však ide o zložité vety alebo zriedkavo používané výrazy, dobrý preklad zvyčajne vyžaduje zásah človeka. Toto je sila služby MyMemory, služby, ktorá podporuje desiatky jazykov a bola vylepšená o viac ako 600 miliónov ľudských príspevkov.
Úvodná stránka vyzerá trochu ako stránka vyhľadávania Google. Pod vyhľadávacím poľom a výberom jazyka sa neustále aktualizuje výber krátkych prekladov do rôznych jazykov. Ktokoľvek môže prispieť hodnotením prekladov, pridávaním nových prekladov a odstraňovaním nesprávnych zarovnaní.
Strojové preklady, ktoré ponúka MyMemory, sú dosť zlé. Google Translate robí oveľa lepšiu prácu a ponúka presné preklady fráz, v ktorých MyMemory zlyhal úplne. Na základe slov však môžu používatelia vidieť veľa príkladov toho, ako sa slová správne používajú a pre mnoho jednoduchých fráz existujú ľudské preklady.
Tento prekladateľ má toľko malých tlačidiel a možností, že je spočiatku trochu ohromujúci. Môže to však byť veľmi užitočné, ak sa sústredíte na to podstatné. Funkcia, ktorá mi ju predala, bola schopná porovnávať výsledky z rôznych služieb, konkrétne PROMT, Babylon a Microsoft Translate. Google je stále uvedený, ale nie je k dispozícii. Ďalšou zaujímavou vlastnosťou je možnosť spätného prekladu.
Zrejme tiež môžete prepnúť jazyk rozhrania, počúvať zvukové klipy, používať špeciálne znaky, vykonávať kontrolu pravopisu a vykonávať mnoho ďalších poloužitočných vecí, ktoré nie sú zobrazené na obrázku vyššie.
Nemecky hovoriaci čitatelia ocenia tento nástroj. LEO prekladá z nemčiny do angličtiny, francúzštiny, taliančiny, čínštiny, ruštiny. Preklady fungujú v oboch smeroch, takže LEO môže prekladať ktorúkoľvek z týchto kombinácií opačne. Na prednej stránke vyberte kombináciu a do vyhľadávacieho poľa zadajte výraz „hľadaný výraz“.
LEO je webová stránka prekladu jazykových slov pre preklad slov a jednoduchých fráz. Okrem toho má aktívnu základňu používateľov, ktorá prispieva k diskusným fóram a zlepšuje samotný slovník. V dolnej časti každej položky v slovníku nájdete zvyčajne odkazy na diskusie týkajúce sa vášho vyhľadávania.
Ako ukazuje snímka vyššie, LEO tiež ponúka bezplatného trénera jazykov, do ktorého môžete manuálne pridať slovnú zásobu.
Dodatočné zdroje
Potrebujete často prekladať v rámci dokumentov? Tento článok ukazuje, ako môžete prekladať za chodu a bez straty formátovania v Microsoft Office a OpenOffice.
Ak vlastníte webovú stránku, pozrite si tieto 2 skvelé widgety na preloženie vašich webových stránok do viac ako 20 jazykov 2 skvelé widgety na preloženie vašich webových stránok do 20+ jazykov Čítaj viac .
Nepotrebujete preklad, ale chcete rozpoznať jazyk? vyskúšať Polyglot 3000.
diskusia
Medzi ktorými jazykmi často prekladáte a na ktoré nástroje sa spoliehate?
Obrázkový kredit: Svetové jazyky prostredníctvom Shutterstocku
Tina píše o spotrebnej technológii už viac ako desať rokov. Je držiteľom doktorátu prírodných vied, diplomu z Nemecka a titulu MSc zo Švédska. Jej analytické zázemie jej pomohlo vyniknúť ako technologická novinárka v spoločnosti MakeUseOf, kde v súčasnosti riadi výskum a operácie s kľúčovými slovami.