Môže Emoji prekročiť jazykové hranice?

Reklama

Existuje veľa zaujímavých vecí, ktoré internetová a smartfónová komunikácia urobila pre jazyk, od všadeprítomných a polarizujúcich textov až po tony spôsoby, ako sa učiť nové jazyky online 8 najlepších aplikácií na výučbu jazykov, ktoré skutočne fungujúChcete sa naučiť jazyk bezplatne? Jedná sa o najlepšie aplikácie na štúdium jazykov, ktoré vás naučia hovoriť novým jazykom skôr, ako ho budete vedieť. Čítaj viac . Pomôže nám však spojený vek, aby sme sa pohli mimo jazyk, ako ho poznáme? Niektorí ľudia si myslia, že emoji by mohlo spôsobiť revolúciu v spôsobe komunikácie. Pozrime sa.

Čo sú presne emodži?

Emoji sú v podstate ďalšou etapou vývoja textových emotikonov, ktoré existujú od 80. rokov minulého storočia. Zatiaľ čo emotikony sa obmedzujú na používanie štandardných klávesových znakov, ikony emodži sú podstatne zložitejšie vizuálne ikony, ako vidíte na obrázku nižšie, ktorý obsahuje iba veľmi malý výber ikon emodži iOS:

Emoji sú Japonci, ale rýchlo sa rozšírili do celého sveta. Systém iOS má zabudovanú klávesnicu emoji a väčšina hlavných operačných systémov podporuje používanie širokej škály emoji. Twitter, mnoho chatových programov a aplikácií a zvyšujúci sa počet e-mailových klientov a ďalších online komunikačných médií ich uľahčujú.

V najnovšom vydaní Unicode je zahrnutých takmer 1 000 rôznych emodži. Na webe môžete dokonca vyhľadávať pomocou ikon emodži.

Hovorí sa, že obrázok má hodnotu tisíc slov, a aj keď možno nebudete schopní získať tisíc z malej podoby mačky, sentiment určite platí. Je ľahké predstaviť si niektoré symboly stojace za všednými, užitočnými vecami, ako je napríklad jednoduchá konverzácia o písaní (všimnite si pero a zápisník na obrázku vyššie). Ale je tu omnoho viac emodži.

Lingvistika Emoji

Jazykový odbor sa zaoberá používaním jazyka a emoji tvoria pre lingvistov fascinujúci predmet. V histórii bolo veľa obrazových jazykov, od egyptskej hieroglyfy a od začiatku Americké jaskynné kresby do obmedzených piktografických systémov, ako sú štandardné obrázky používané na identifikáciu účinky.

Všetky tieto komunikačné systémy používajú obrázky, ktoré stoja za nápadmi a poskytujú určitú flexibilitu. Emoji, samozrejme, netvorí úplný jazykový systém v ich súčasnej podobe. Aj keď by ste mohli viesť jednoduchú konverzáciu úplne s ikonami emoji, je pre vás ťažké niektoré z nich použiť dôležité gramatické kategórie, ako sú napäté (minulé, súčasné, budúce) alebo hľadisko (opakujúce sa, prebiehajúce, dokončené, atď.). Bol by som tiež ohromený, keby som videl diskusiu o literatúre alebo fyzike uskutočňovanú prostredníctvom emodži.

Ako už bolo povedané, existuje niekoľko zaujímavých vzorcov, ktoré sa objavujú, keď sa lingvisti pozerajú na používanie emodži. Lingvista Ben Zimmer kedysi popísal súčasný stav použitia emodži ako podobný „Divoký západ 5 neuveriteľných hier so sídlom na Divokom západeAk chcete do svojich herných stretnutí vstreknúť porciu divokého západu, musíte si tieto úžasné hry vyskúšať. Čítaj viac “A mnohými spôsobmi je to pravda. Ale emoji robiť následuj pravidlá. Tyler Schnoebelen študoval emotikony ako súčasť svojej dizertačnej práce a odvtedy popísal súbor gramatických pravidiel, ktoré vo všeobecnosti dodržiavajú emodži, ktoré si môžete prečítať v toto čas článok.

Takže emoji majú význam a pravidlá... čo im má zabrániť, aby sa stali akýmsi univerzálnym jazykom?

Prekračovanie jazykových hraníc je ťažké

Keď premýšľate o tom, ako hovorcovia rôznych jazykov komunikujú odlišne, je lákavé myslieť si, že hlavným rozdielom je to, že slová znamenajú rôzne veci. Ale je to zložitejšie ako to. Existuje niekoľko slová, ktoré sa neprekladajú dobre Zabudnite na Google Translate: 3 spôsoby, ako získať presný a rýchly prekladČi už plánujete uchádzať sa o prácu alebo byt v zahraničí, alebo hľadáte preložiť svoju webovú stránku, musíte veci správne vyriešiť aj s cudzím jazykom. Čítaj viac . Rovnako ako Španieli friolero, osoba, ktorá je zvlášť citlivá na chlad. Neexistuje spôsob, ako to preložiť presne do angličtiny jedným alebo dvoma slovami.

To isté sa môže stať s piktografickými symbolmi: bežným príkladom je emodži, ktorý zobrazuje muža, ktorý sa uklonil, čo naznačuje ospravedlnenie alebo možno hlboký rešpekt. To by mohol byť jasný japonskému užívateľovi emoji, ale Američan by mohol vidieť niečo iné (niektorí ľudia si myslia, že to vyzerá, že chlap robí kliky). Brazílčan by mohol znova vidieť niečo iné. Pri interpretácii piktogramov hrajú veľkú úlohu kultúrne normy a emoji nie sú výnimkou.

V histórii verejných činiteľov sa objavilo niekoľko slávnych príkladov, ktoré používali známe gestá rúk na neznámych miestach a komunikovali nechcené správy. George H.W. Bush raz blýskal dlaňou dovnútra, keď sme boli v Austrálii, čo my, Američania, nazývame znamením mieru (zdvihnutými dvoma prstami). V Spojených štátoch to nie je nijaké veľké riešenie, ale ekvivalentné tomu, ako dať Austrálčanom prst. Existuje mnoho ikon, ktoré zahŕňajú ruky v štandardnej súprave emodži, z ktorých mnohé by mohli byť nesprávne interpretované.

Je ľahké pochopiť, ako by sa niektoré symboly dali univerzálne oceniť - zvieratá a mnohé výrazy tváre sa medzi kultúrami príliš nelíšia. Ale v mnohých prípadoch, najmä ak ste sa pokúsili spojiť celú vetu dokopy, bude zložité zostaviť komplexnú správu spôsobom, ktorý je všeobecne zrozumiteľný.

Existuje tu potenciál?

V súčasnosti existujú obmedzené jazykové dôkazy, že emoji majú potenciál prekročiť jazykové hranice. Ak sa však hovorí, že existuje rozsiahla túžba a podpora, aby sa z neho stal viacjazyčný nástroj, prečo by to nemalo byť? Ak bude súbor pravidiel a prekladov akceptovaný do celého sveta, emoji by sa určite mohol stať užitočným spôsobom komunikácie cez hranice jazyka.

Všimnite si, že univerzálne prijatie rovnakých štandardov emoji by pre to bolo rozhodujúce. Niektoré zariadenia s Androidom napríklad nerozumejú niektorým ikonám emodži pre zariadenie iPhone, a preto existuje niekoľko riešení odosielanie emodži iPhone do zariadení s Androidom Ako zobraziť a odoslať nové iOS 9.1 Emojis v systéme AndroidUž vás nebaví vidieť malé krabičky, keď vám vaši priatelia, ktorí používajú iPhone, posielajú emodži? Už nie. Teraz môžete mať všetky svoje ikony emodži aj na svojom zariadení s Androidom! Čítaj viac .

Kredity obrázkov: Globálne karikatúry Cez Shutterstock