Ako pridať skryté titulky k videohovoru

Videohovory sú dôležitou službou pre doťahovanie kolegov alebo členov rodiny. Môžu však predstavovať výzvy v oblasti prístupnosti, najmä pre tých, ktorí sú hluchí alebo nedoslýchaví.

Riešením sú skryté titulky pri videohovoroch. A to nie je len pre ľudí so sluchovým postihnutím. Všetci sa ocitneme v situáciách, keď je čítanie textu pohodlnejšie ako počúvanie zvuku - ak napríklad nie sú k dispozícii slúchadlá alebo sme na preplnenom verejnom priestranstve.

Tu je to, čo potrebujete vedieť o podpore skrytých titulkov v najpopulárnejších aplikáciách pre videohovory, vrátane toho, ako ich zapnúť.

Titulky v programe Skype

Skype je praotec aplikácií pre videohovory, ktorý si veľmi obľúbil spoločnosti Google a Apple. Skype poskytuje plne automatizované titulky. Možno vás asi neprekvapí, že sa dozviete, že je to pravdepodobne tá najvyzretejšia z ponúk, ktoré preskúmame.

Povolenie skrytých titulkov už nemôže byť oveľa jednoduchšie ako v programe Skype: počas zvukového alebo videohovoru kliknite na ikonu

Viac tlačidlo, potom vyberte Zapnite titulky. Okamžite by ste mali vidieť reč prepisovanú na text, pričom každý avatar každého účastníka identifikuje, kto čo povedal.

Históriu titulkov môžete zobraziť kliknutím na šípku nad šípkou (šípka hore) nad titulkami; na pracovnej ploche sa tým otvorí história na samostatnom paneli.

Titulky sú k dispozícii ako globálne nastavenie, takže ak ich vždy požadujete, môžete ich predvolene nastaviť tak, aby sa zobrazovali pri všetkých hovoroch cez Skype.

Ísť do Predvoľby (na počítači Mac) alebo nastavenie (vo Windows), potom vyberte Telefonovanie oddiel, za ktorým nasleduje Volajte titulky položka. Uisti sa Zobraziť titulky pre všetky hovory je umožnené.

Tu môžete povoliť titulky pre všetky hovory, skryť alebo zobraziť titulky pre slová, ktoré hovoríte, a nakonfigurovať jazyk, ktorým hovoríte. Skype podporuje užší zoznam 11 jazykov, z ktorých si môžete vybrať.

Titulky Google Meet

Aplikácia Google Meet, ktorá sa predtým nazývala Hangouts, plne využíva softvér na rozpoznávanie hlasu, ktorý má spoločnosť Google sa vyvíjal mnoho rokov, čo uzrelo svetlo sveta asi najvýraznejšie v inteligentnej spoločnosti reproduktory.

Rovnako ako v prípade aplikácie Skype, aj titulky v Meet sú ľahko použiteľné a efektívne. Okrem občasného spojenia viet a zmätenia slova je Meet dostatočne citlivý a presný na to, aby konverzáciu sprostredkoval.

Na schôdzke vytiahnite ponuku a vyberte možnosť Zapnite titulky. Počas rozprávania sa vaše slová prevedú do textu, ktorý sa zobrazí v dolnej časti obrazovky. Uvidíte tu aj prepis reči iných ľudí, spolu s vašou.

Priblíženie a skryté titulky

Zoom má úplne odlišný prístup. Aplikácia zaobchádza so skrytými titulkami ako s problémom používateľa, nie s automatickým prevodom reči na text. Jeden, ktorý musíte vyriešiť manuálne zadaním titulkov.

Pre väčšie, formálnejšie stretnutia, kde nominovaný účastník aj tak môže robiť minúty, to nemusí byť problém.

Najskôr je potrebné nastaviť veci pred každou schôdzou tak, že sa prihlásite do webového rozhrania Zoom a aktualizujete svoje predvoľby. Choďte do Na schôdzi (pokročilý) oddiel a povoliť Skryté titulky. Môžete si tiež zvoliť Uložiť titulky ak potrebujete záznam po udalosti.

Hneď ako začnete schôdzku, budete môcť niekomu (sebe alebo niekomu, koho delegujete) poveriť, aby spolu s konverzáciou napísal aj prepis. V zásade by ste mohli pokojne mať iba jednu nominovanú osobu, ktorá napíše všetko do okna rozhovoru; Skryté titulky spoločnosti Zoom pripomínajú skôr sankcionovaný čet pre jedného vlastníka.

Zoom tiež poskytuje možnosť pripojiť sa k službe titulkov tretích strán; toto je komplikovaná záležitosť a bude nad rámec toho, čo väčšina koncových používateľov bude považovať za prijateľné. Ale pre veľké podniky to môže byť životaschopné riešenie.

Živé titulky v tímoch spoločnosti Microsoft

Spoločnosť Microsoft vynaložila veľa úsilia na to, aby umiestnila tímy ako riešenie distribuovanej práce z domu. Aj keď je populárne prijatý pre niektoré zo svojich organizačných nástrojov, aplikácia je menej pokročilá, pokiaľ ide o skryté titulky. Aj keď je táto možnosť k dispozícii, jej aktivácia si vyžaduje trochu práce.

Možno bude najskôr potrebné povoliť ukážku tímov, ak vaša aktuálna verzia nepodporuje skryté titulky po vybalení z krabice: prejsť na nastavenie a vyberte ikonu Zapnite nový zážitok zo stretnutia možnosť pod Aplikácia.

Potom, keď ste na schôdzke, použite ikonu Ďalšie akcie menu do Zapnite si živé titulky. Po povolení by sa mal v dolnej časti okna s videom zobraziť prepis v reálnom čase.

Podľa našich skúseností nie je prekladateľská služba tak solídna ako Skype alebo Google Meet, takže robí veľa chýb najmä na hraniciach medzi vetami. Nie je tiež zrejmý spôsob, ako viesť záznamy o titulkoch alebo zobraziť viac ako dve reči naraz.

FaceTime končí posledný

Aj keď je Siri integrovaný do iOS aj macOS a rozpoznávanie reči je podporované u mnohých funkcií súvisiacich s asistentmi, Apple ešte musí zabudovať podporu automatických skrytých titulkov do FaceTime.

Verzie FaceTime pre iPhone aj pre stolné počítače ponúkajú menej funkcií ako ostatné aplikácie ponúkané tu. Aj keď sú v základnej komunikácii medzi Apple dobre, alternatívy sú lepšie pre pokročilejšie potreby.

Otváranie možností so skrytými titulkami

Skryté titulky sú druhom funkcie, nad ktorou by ste možno nemuseli premýšľať, pokiaľ to nepotrebujete. Môže to však urobiť skutočný rozdiel pre ľudí s akoukoľvek úrovňou sluchového postihnutia. A môže to byť veľmi užitočné aj v iných situáciách.

Rovnako ako u automatických riešení vo všetkých sférach života, aj vaše výsledky pri skrytých titulkoch pre videohovory sa môžu líšiť. Ak hovoríte pomaly a zreteľne, jednoduchými vetami, máte oveľa väčšiu šancu, že vaše slová budú mať správne titulky. Aj keď prirodzený preklad reči nie je úplne dokonalý, ak dokážete zvládnuť niekoľko chýb alebo sa snažíte zabrániť správnemu hovoreniu, je to strašne lepšie ako nič.

Skype vs. Zoom: Ktorú aplikáciu pre videohovory by ste mali použiť?

Skype je dlhoročným obľúbeným, zatiaľ čo Zoom je horúcou novou aplikáciou. Ktorý je pre vás najlepší?

O autorovi