Pridávanie titulkov alebo skrytých titulkov do vašich videí na YouTube je užitočné z mnohých rôznych dôvodov. Nepotrebujete na to ani špeciálny softvér - YouTube už poskytuje všetky nástroje, ktoré potrebujete, v Štúdiu YouTube.
Nástroje titulkov YouTube môžete použiť niekoľkými rôznymi spôsobmi, z ktorých niektoré trvajú oveľa viac času ako iné. Táto príručka vám ukáže, ako k videám na YouTube pridať titulky, a ako ušetriť čas pomocou automaticky generovaných titulkov.
Prečo pridávať titulky do videí YouTube?
Titulky vo videách YouTube sú užitočné z mnohých dôvodov. Pre začiatočníkov sprístupňujú váš obsah ľuďom so sluchovým postihnutím.
Umožňujú divákom sledovať vaše videá aj pri vypnutom zvuku. A samozrejme ich možno použiť na zabezpečenie prekladov do cudzích jazykov, ak majú vaše videá medzinárodné publikum.
Titulky môžu divákom tiež poskytnúť prostriedky hľadať konkrétne slová vo videách YouTube—Čo, čo by inak nebolo možné
Tu je príklad, ako hľadať slová v konkrétnom videu YouTube a ako nájsť slová vo všetkých videách YouTube!
Ako ručne pridať titulky do videí YouTube
Ak chcete do svojich videí na YouTube pridať titulky manuálne, musíte najskôr otvoriť Štúdio YouTube. Kliknite na svoj profil v pravom hornom rohu stránky YouTube a vyberte Štúdio YouTube.
Dostanete sa na hlavný panel svojho kanála YouTube. Zobrazuje sa niekoľko základných štatistík o vašom kanáli YouTube, napríklad celkový počet predplatiteľov a najdôležitejšie videá. Tu sú tiež nejaké informácie zamerané na tvorcov obsahu.
Odtiaľ môžete tiež nahrávať videá. Ak je video, ku ktorému chcete pridať titulky, už nahrané, môžete začať. Ak nie je, kliknite na ikonu Odovzdajte videá a nahrajte svoj obsah rovnako ako do iného videa YouTube.
Po nahraní videa je čas začať pracovať na titulkoch. Vyberte Titulky z ponuky na ľavej strane Štúdia YouTube. Týmto sa dostanete do Titulky kanála stránke. Odtiaľ vyberte video, na ktorom chcete pracovať.
Na demonštráciu sme vybrali 30-sekundový klip zo sci-fi filmu z roku 1959 Tínedžeri z vesmíru, čisto pre jeho názov a skutočnosť, že je voľným dielom.
YouTube už pre vás vytvoril niektoré možnosti titulkov. V našom prípade je prvý Angličtina (automaticky)a druhá možnosť je Angličtina (Spojené kráľovstvo) (Video jazyk).
Budú sa líšiť v závislosti od jazyka, ktorý služba YouTube zistí vo vašom videu, a od vašich vlastných jazykových nastavení.
Ak zvolíte možnosť, ktorá obsahuje (Video jazyk), budete môcť pridať svoje vlastné titulky. Týmto nastavením môžete nielen pridávať titulky a meniť časovanie, ale môžete ich pridať aj tak, že ich zadáte ručne, nahráte súbor alebo použijete automatickú synchronizáciu.
Ak chcete pridať svoje vlastné titulky ručne, môžete si to uľahčiť prepnutím na ikonu Pauza počas písania začiarknite políčko pod ukážkou videa. Toto vám umožní prehrať video a automaticky sa pozastaví, keď pridávate titulky.
Môže to vyžadovať určitú prax, aby ste to napravili, ale ak si zvyknete, je to veľká úspora času.
Titulky môžete začať pridávať kliknutím na ikonu Titulok v ľavom hornom rohu okna. Zakaždým, keď stlačíte Zadajte, vytvorí sa nový titulok. Týmto sa automaticky pridajú aj časovania, ktoré potom môžete upraviť pomocou základnej časovej osi v dolnej časti okna titulkov.
Môžete si tiež vybrať Upraviť ako texta všetko napíšte ako jeden text. V tomto režime zasiahnutie Zadajte dvakrát zmení nasledujúci riadok na nový titulok. Jedným zásahom sa v tomto titulku vytvorí zalomenie riadku, vďaka čomu sa na obrazovke môže zobraziť viac riadkov naraz.
Prispôsobenie automaticky generovaných titulkov
Ručné písanie titulkov môže byť dlhý a namáhavý proces. Nielenže musíte správne porozumieť všetkým slovám, ale musíte sa tiež ubezpečiť, že vaše načasovanie má zmysel. Ak nie ste rýchly typista, úloha je ešte náročnejšia.
Automaticky generované titulky na YouTube túto bolesť veľmi oberajú. Zisťujú dialóg vo videách a pomocou rozpoznávania reči ho transformujú na text. Môžu dokonca prekladať reč do rôznych jazykov.
Automaticky generované titulky YouTube nie sú v predvolenom nastavení ani zďaleka dokonalé, ale pri troche vylepšenia vám môžu ušetriť značné množstvo času a úsilia.
Na Titulky kanála Kliknite na video, ktoré chcete upraviť, a vyhľadajte príslušnú možnosť jazyka titulkov (Automaticky). Vyberte Duplikovať a upraviť.
Teraz môžete začať pracovať na kópii automaticky generovaných titulkov. Ich presnosť bude okrem iného závisieť od kvality zvuku vo vašom videu.
V našom prípade sú titulky, ktoré YouTube pre náš klip vytvoril, väčšinou presné. Existuje niekoľko prípadov, že ste zle počuli slová, napríklad „sledované“ interpretované ako „stratené“, ale je to dosť blízko. A všetko načasovanie je perfektné, takže titulky sa na obrazovke objavia hneď, ako herci začnú rozprávať.
Najväčším problémom je úplný nedostatok gramatiky a interpunkcie. Automatické titulky sú iba jednou súvislou časťou textu.
Ak to chcete napraviť, prvá vec, ktorú by ste mali urobiť, je pridať zalomenia odsekov, kde je to potrebné. Každá prestávka bude zobrazená ako samostatný titulok. Rozbili sme veci hlavne na jednotlivé vety.
Štúdio YouTube zachováva všetky načasovania tak, ako boli, takže by ste to nemuseli upravovať. Ak chcete zmeniť čas zobrazenia titulkov, použite časovú os v dolnej časti okna titulkov.
Teraz je čas opraviť interpunkciu a gramatiku. To všetko je jednoduché - jednoducho doplňte chýbajúce čiarky, bodky, otázniky atď. Je tiež dobrý nápad opraviť akékoľvek nepočuté slová.
Po upravení titulkov podľa svojich predstáv kliknite na ikonu Zverejniť. Môžete tiež uložiť koncept a vrátiť sa k nemu neskôr, ak nedokončíte.
Ak chcete vykonať zmeny v titulkoch po ich zverejnení, kliknite na ikonu Upraviť na Video titulky stránke.
Teraz, kedykoľvek si niekto pozrie vaše video, môže zvoliť titulky, ktoré ste vytvorili. Voľbou tiež zostanú automaticky generované titulky.
Pridanie iného jazyka k titulkom YouTube
Možno budete chcieť poskytnúť preklad pre zahraničných hovoriacich. Ak to chcete urobiť, choďte do Titulky kanála stránke, vyberte video, ktoré chcete upraviť, a kliknite na ikonu Pridajte jazyk na Video titulky stránke. Pre tento príklad sme vybrali francúzštinu.
Kliknite Pridať pod Názov a popisa môžete pridať informácie o videu vo vybranom jazyku. Existujú rôzne online prekladateľské služby ktoré vám tu môžu pomôcť.
Teraz kliknite Upraviť, a môžete začať pracovať na svojom preklade. Môžete nahrať titulky, napísať ich ručne alebo použiť automatický preklad.
Ak ste svoje vlastné titulky už upravili, YouTube ich použije ako základ svojho prekladu - doplnený o interpunkciu a veľké písmená.
Vylepšite svoje videá na YouTube pomocou titulkov
Titulky zlepšujú prístupnosť vašich videí na YouTube. Použitím automaticky generovaných titulkov ako základu si môžete ušetriť čas a námahu. Vaše titulky môžu byť čisté a presné, čo vašim divákom prinesie úžitok.
Vytváranie titulkov je len jednou z mnohých zaujímavých vecí, ktoré môžete robiť v Štúdiu YouTube. Ak chcete vytvárať lepšie videá, stojí za to preskúmať všetky jeho funkcie.
Image Credit: bavlna /Pexels
Štúdio YouTube je základným nástrojom pre používateľov YouTube. Čo s tým ale vlastne môžete robiť?
- Internet
- Kreatívny
- YouTube
- Strih videa
- Videá z YouTube
Už od detstva miloval Anthony technológie, od herných konzol a počítačov až po televízory a mobilné zariadenia. Táto vášeň nakoniec vyústila do kariéry v technickej žurnalistike, ako aj do niekoľkých zásuviek starých káblov a adaptérov, ktoré si necháva „pre každý prípad“.
Prihlásiť sa ku odberu noviniek
Pripojte sa k nášmu bulletinu s technickými tipmi, recenziami, bezplatnými elektronickými knihami a exkluzívnymi ponukami!
Ešte jeden krok…!
V e-maile, ktorý sme vám práve poslali, potvrďte svoju e-mailovú adresu.
