Ako automaticky povoliť skryté titulky na počítači Mac

Skryté titulky môžu byť skvelým doplnkom vášho Macu v prípade jazykových bariér alebo porúch sluchu. Mnohí sa tiež rozhodnú povoliť titulky jednoducho ako osobnú preferenciu. Môžu byť použité na pridanie titulkov k filmom alebo televíznym reláciám, aby bolo oveľa jednoduchšie sledovať, čo ľudia hovoria. Môžete sa však rozhodnúť ich používať aj z dôvodov dostupnosti.

Skryté titulky sa na počítači Mac používajú veľmi ľahko. Môžete ich povoliť pomocou Titulky pre nepočujúcich alebo nepočujúcich (SDH) funkcia, ktorá je k dispozícii v nastaveniach dostupnosti v systéme macOS, a vďaka ktorým sa potom zobrazia vždy, keď sledujete video s dostupnými skrytými titulkami.

Aký je rozdiel medzi titulkami a skrytými titulkami?

Pojmy „titulky“ a „skryté titulky“ sa niekedy používajú zameniteľne, ale v skutočnosti ide o dve rôzne veci, ktoré sú určené hlavne pre dve rôzne skupiny divákov.

Titulky majú vo videu ponúknuť textovú alternatívu k hovorenému dialógu. Preto uvidíte hlavne titulky vo filmoch a televíznych reláciách. Inými slovami, titulky sú určené pre ľudí, ktorí môžu počuť zvuk, ale chcú dialóg poskytovaný v textovej forme, hlavne kvôli lepšiemu porozumeniu (napríklad anglický preklad iného jazyka, ktorým sa hovorí v a video).

Skryté titulky na druhej strane popisujú titulky, keď niekedy hovoria, okrem popisu hluku v pozadí a ďalších zvukových podnetov. Skryté titulky sú určené pre divákov, ktorí nepočujú zvuk a potrebujú textový popis všetkého, čo je vo videu počuť bežného diváka.

Apple Titulky pre nepočujúcich alebo nepočujúcich (SDH) Táto funkcia kombinuje obe tieto možnosti. SDH je určený pre používateľov, ktorí sú nepočujúci alebo nedoslýchaví alebo nerozumejú jazyku, ktorým sa vo videu hovorí. Ak je teda video v inom jazyku a sú k dispozícii skryté titulky, funkcia SDH ich automaticky zobrazí, aby ste nemuseli zadávať nastavenia.

Ako povoliť skryté titulky v systéme MacOS

Tu je postup, ako povoliť skryté titulky pre videá na počítači Mac:

1. Zamierte do Predvoľby systému na vašom počítači Mac. Môžete to otvoriť z Docku alebo z Spotlightu.
2. Kliknite na Prístupnosť.
3. Na ľavom paneli uvidíte všetky dostupné funkcie dostupnosti. Prejdite nadol a kliknite na Titulky.
4. Budete si môcť vybrať jeden zo štyroch dostupných štýlov titulkov. Keď si vyberiete ten, ktorý sa vám páči, povoľte pole pre Uprednostnite skryté titulky a SDH. To umožní skryté titulky vo všetkých vašich aplikáciách v systéme macOS.
5. Ak teraz na počítači Mac otvoríte aplikáciu, ako je QuickTime alebo VLC Media, a budete sledovať obsah s dostupnými skrytými titulkami, v dolnej časti obrazovky sa zobrazí ikona titulkov. vyhliadka Ponuka. Kliknutím na ňu zapnete skryté titulky.

Poznámka: Ak máte k dispozícii viacero možností titulkov, váš Mac by mal automaticky povoliť skryté titulky SDH. Ak nie, vyberte možnosť, ktorá hovorí SDH zo zoznamu dostupných titulkov. To umožní, aby boli do bežných titulkov namiesto bežných titulkov pridané ďalšie zvukové stopy.

Súvisiace: Najlepšie bezplatné aplikácie prevodu textu na reč pre iPhone

Ako prispôsobiť skryté titulky na počítači Mac

Ak nemáte radi štyri predvolené štýly ponúkané systémom macOS, môžete si prispôsobiť skryté titulky podľa svojich predstáv.

Ak to chcete urobiť, kliknite na plus (+) tlačidlo pod predvoleným štýlom prednastaveným v ponuke Titulky.

Vedľa miesta, kde je napísaný, zadajte názov štýlu Názov štýlu.

Potom vyberte ďalšie funkcie, ktoré chcete upraviť, vrátane farby pozadia, nepriehľadnosti pozadia, farby textu, veľkosti textu a písma. Uistite sa, že kliknutím na začiarkavacie políčko vedľa každej rozbaľovacej ponuky povolíte alebo zakážete videu možnosť prepísať každé nastavenie.

Budete si môcť pozrieť náhľad svojich vybraných prispôsobených nastavení, ktoré vám pomôžu pri vedení.

Používanie skrytých titulkov na počítači Mac

Po povolení sa na počítači Mac budú zobrazovať skryté titulky vždy, keď sledujete akýkoľvek videoobsah. Môžu byť veľmi užitočné, ak máte poruchu sluchu alebo si ich chcete ponechať ako osobnú preferenciu. K týmto zmenám by malo dôjsť v každej oficiálnej aplikácii Apple a tiež v širokom spektre prehrávačov videa tretích strán.

Ako používať titulky, titulky a zvukové popisy v aplikácii Apple TV

Titulky, skryté titulky a zvukové popisy umožňujú, aby si obsah v aplikácii Apple TV užilo viac ľudí.

Čítajte ďalej

O autorovi