2 skvelé miniaplikácie na preklad vášho webu do 20+ jazykov

Reklama

Internet World Stats ukazujú, že zastupujú anglickí weboví surferi menej ako 28 % internetovej populácie. Inými slovami, ak je váš blog alebo webová stránka iba v angličtine, je pre 72 % používateľov internetu do značnej miery zbytočná. Je pravda, že vaši čitatelia si môžu dať tú námahu s používaním prekladateľskej služby sami, ale nebolo by prívetivejšie, keby ste im to zjednodušili?

Urobiť váš blog alebo webovú stránku jazykovo nie je vôbec ťažké. V tomto článku sa pozrime na to, ako môžete na svojej stránke použiť bezplatné miniaplikácie na preklad, ktoré návštevníkom umožnia okamžite preložiť vašu webovú stránku do najpopulárnejších cudzích jazykov. Ak chcete používateľom umožniť, aby sa prihlásili na odber preložených informačných kanálov RSS vašej webovej lokality, mali by ste sa pozrieť na Mloovi. Pozrime sa, ako použiť Modul gadget Google Translate a Microsoft Translator Widget a uvidíte, ako sa porovnávajú.

Preložte svoj web pomocou modulu gadget Google Translate

Modul gadget Google Translate využíva technológiu

Nástroje pre prekladač Google GoogleTranslateTools: Preložte svoje stránky pomocou Google Čítaj viac a podporuje viac ako 50 jazykov. „Gadget“ nie je nič iné ako krátky zostrihaný kód, ktorý môžete umiestniť kdekoľvek na svoj web. Ak máte blog, najlepším miestom pre modul gadget je bočný panel vášho blogu. Ako príklad budeme predpokladať, že máte anglický web poháňaný WordPressom. Nasleduj tieto kroky:

1. Ísť do Nástroje pre prekladač Google a vyberte jazyk svojej webovej stránky.
2. Ak chcete, môžete obmedziť jazyky, ktoré chcete podporovať. Najlepšie je použiť predvolené nastavenie Všetky jazyky možnosť.
3. Skopírujte útržok kódu zobrazený na stránke.
4. Na hlavnom paneli WordPress prilepte kód do miniaplikácie Text vo svojom Vzhľad > Widgety a pridajte ju na svoj bočný panel.

To je všetko! Váš blog je teraz možné čítať vo viac ako 50 jazykoch.

Keď používatelia, ktorí si vo svojom prehliadači nastavili iný predvolený jazyk, navštívia váš blog, budú vyzvaní, aby automaticky preložili vašu webovú lokalitu do svojho rodného jazyka. Môžete tiež skontrolovať, ako váš blog vyzerá v rôznych jazykoch.

Keď si prezeráte preloženú stránku, presuniete kurzor myši nad odsek s preloženým textom a zobrazí sa pôvodný text. Môžete si tak pohodlne porovnať originál a preložený text.

Widget Microsoft Translator

Microsoft Translator Widget podporuje viac ako 20 jazykov. Ide o rovnaký prekladateľský nástroj, ktorý sa používa v MS Office, Bing a prekladateľskom robote Messenger my predtým pokryté Preklad pre MSN: Automatický preklad správ počas chatovania Čítaj viac na MakeUseOf. Ak chcete použiť miniaplikáciu Microsoft Translator Widget, postupujte takto:

1. Prejdite na stránku Microsoft Translator Widget.
2. Zadajte adresu URL svojej webovej stránky alebo blogu a jazyk svojej stránky.
3. Vyberte miniaplikáciu miniaplikácie ako vhodnú pre váš blog. V prípade potreby môžete experimentovať tam a späť.
4. Vyberte si vhodnú farbu na základe témy vášho blogu.
5. Začiarknite políčko „Súhlasím s podmienkami používania“ a kliknite Vygenerujte kód získať útržok kódu.
6. Skopírujte a vložte útržok kódu do miniaplikácie Text na bočnom paneli blogu.

To je všetko! Váš blog je teraz možné čítať vo viac ako 20 jazykoch. Rovnako ako pri miniaplikácii Google Translate, pri zobrazení preloženej stránky je po prejdení myšou viditeľný pôvodný text. Takto vyzerajú miniaplikácie na bočnom paneli blogu, keď sú naskladané na seba:

Ktorý widget by ste mali použiť?

Výber správneho widgetu pre váš web nemusí byť jednoduchou záležitosťou porovnania počtu podporovaných jazykov. Tu sú faktory, ktoré môžete zvážiť:

• Je zrejmé, že modul gadget Google vám poskytuje najširší dosah, pretože podporuje oveľa viac jazykov (50 vs. 20)
• Modul gadget Google automaticky rozpozná jazyk používateľa a vyzve ho na preklad
• Miniaplikácia Microsoft podporuje rôzne farby, ktoré sa hodia k téme vášho blogu, zatiaľ čo miniaplikácia Google má klasický minimalistický vzhľad
• Microsoft Widget má možnosť šírky a vyzerá inak v závislosti od veľkosti, ktorú si vyberiete
• A napokon, Microsoft Widget podporuje „progresívne vykresľovanie“, čo znamená, že webové stránky sa postupne zobrazujú v preloženom jazyku. Používatelia nemusia pred začatím čítania preložiť celú stránku. Je to užitočné, ak máte dlhé strany textu.

Môžete si tiež vyskúšať ConveyThis, ktorý má iný prístup, pretože zobrazí dialógové okno, ktoré používateľom umožňuje vybrať si z rôznych online prekladateľských služieb.

Netreba dodávať, že strojový (robotový) preklad má svoje obmedzenia. Určite však dokáže urobiť vašu webovú stránku zrozumiteľnou pre cudzojazyčných používateľov, ktorí by inak mohli rýchlo prejsť na inú webovú stránku. Skúsite použiť tieto bezplatné nástroje na svojej stránke? Fungujú dobre na vašom blogu? Povedzte nám to v komentároch!