Reklama
Je to dosť nepríjemný moment, keď si uvedomíte, že film, epizóda alebo dokument, ktorý ste si stiahli (samozrejme úplne legálne), nemajú potrebné titulky.
Pre nedoslýchavých alebo posadnutých svetovou kinematografiou sú titulky nevyhnutnosťou. Vstúpiť OpenSubtitles.org, rozsiahlu databázu titulkov, ktoré máme sa stalo predtým Stiahnite si zadarmo titulky k filmom: 3 najlepšie stránkyTitulky pozdvihnú zážitok zo sledovania, ale kde môžete získať kvalitné titulky zadarmo? Odporúčame tieto stránky s titulkami. Čítaj viac .
Kľúč je v názve, ale OpenSubtitles.org sa snaží byť čo najotvorenejší. To umožnilo niekoľko funkcií, ktoré poskytujú webovej stránke náskok pred konkurenciou.
Hľadanie titulkov
Domovská stránka je nabitá informáciami a malým textom, ale ak si chcete rýchlo stiahnuť, budete mať hotovo.
Nájdenie titulkov, ktoré hľadáte, je pomerne jednoduchý proces. Na hlavnej stránke zadajte svoj vyhľadávací dopyt a stlačte Vyhľadávanie. Okamžite sa dostanete na zoznam možných filmov, ktoré zodpovedajú vášmu dopytu.
Keď nájdete požadovaný film, dostanete sa k výsledkom titulkov pre tento film. Jazyk titulkov, ktoré sťahujete, je označený príznakom v druhom stĺpci výsledkov.
Stačí kliknúť na výsledok a dozvedieť sa viac informácií, pridať hodnotenie alebo komentár alebo kliknúť Stiahnuť (ZIP) stiahnuť si titulky. Rozbaľte archív (pre jednoduchosť vložte súbor s titulkami do rovnakého adresára ako film) a môžete začať.
Potom môžete použiť svoje obľúbené mediálny prehrávač vyberte súbor, ktorý ste práve stiahli, ako stopu titulkov a konečne si vychutnajte svoj film.
Otvorenosť
V súlade s mantrou otvorenosti, ktorou sa OpenSubtitles.org riadi, existuje niekoľko ďalších spôsobov, ako získať titulky. Náhodou existuje API Čo sú API a ako menia otvorené API InternetZamysleli ste sa niekedy nad tým, ako sa medzi sebou „rozprávajú“ programy vo vašom počítači a navštívené webové stránky? Čítaj viac pre webovú stránku, čo využíva množstvo aplikácií.
The zoznam podporovaných prehrávačov médií je pomerne dlhá. Je tiež osviežujúce vidieť na zozname niektoré projekty veľkých mien.
Jedným z takýchto podporovaných prehrávačov je SMPlayer, populárny Linuxový prehrávač médií 5 najlepších prehrávačov videa pre váš operačný systém Linux Čítaj viac ktorý funguje aj v systéme Windows. V rámci SMPlayer je možnosť priamo vyhľadávať OpenSubtitles.org pomocou súboru, ktorý prehrávate.
Stačí kliknúť titulky potom Nájdite titulky na OpenSubtitles.org. Vaše výsledky sa zobrazia takmer okamžite a dajú sa priamo stiahnuť kliknutím.
Ďalším mediálnym riešením, ktoré využíva OpenSubtitles.org, je Boxee Boxee Beta – najlepšia aplikácia Media Center pre váš televízor Čítaj viac , aplikácia mediálneho centra, ktorá premení váš televízor na zábavné centrum pripravené na internet. Stačí kliknúť na tlačidlo skrytých titulkov („CC“ v bubline reči) a Boxee sa automaticky pripojí a zobrazí výsledky.
V súčasnosti existuje viac ako 220 registrovaných používateľských agentov, ktorí využívajú API, takže je veľká šanca, že už máte softvér, ktorý podporuje OpenSubtitles.
K dispozícii je tiež vlastný projekt webovej stránky, OpenSubtitles MKV Player ktorý funguje iba v systéme Windows. Rovnako ako ostatné programy je to prehrávač, ktorý sa pripája a sťahuje za vás titulky (aj keď existujú lepšie mediálne riešenia 5 najlepších bezplatných prehrávačov médií pre WindowsNajlepší prehrávač médií pre vás je ten, ktorý používate najradšej. Tu sú najlepšie bezplatné aplikácie prehrávača médií, ktoré je potrebné zvážiť v systéme Windows. Čítaj viac tam vonku).
Nahrané súbory a požiadavky
Ak ste obzvlášť trpezlivý človek, ktorý rád pomáha svojim blížnym, možno budete v pokušení nahrať titulky. Nemusíte nutne otročiť na každom riadku, možno vo svojej zbierke nájdete verziu, ktorú webová stránka nemá.
Stačí kliknúť na Nahrať odkaz, ktorým sa dostanete na stránku nahrávania titulkov. Budete musieť zadať pomerne veľa informácií súvisiacich s filmom, ktorý ste titulkovali, vrátane IMDB ID a počet snímok za sekundu (FPS), ktoré vaša verzia dodržiava.
Ak nemôžete nájsť titulky, ktoré hľadáte, môžete podať žiadosť, ale budete musieť zaregistrujte sa na stránke skôr, ako to budete môcť urobiť. Môžete tiež vidieť, čo všetci ostatní sledujú a či im môžete pomôcť.
Ak to všetko nestačí, existujú aj nejaké doplnky pre váš prehliadač. Pre používateľov stránky iGoogle môžete pridať Modul gadget OpenSubtitles, je tu aj doplnok na porovnávanie titulkov pre Firefox [Už nie je k dispozícii] a Widget Opera ak ste tak naklonený.
Záver
Existuje množstvo vyhľadávacích nástrojov a databáz titulkov online, ale žiadna z nich neponúka jednoduchosť plug-and-play ako OpenSubtitles.org. Použitie API na poskytovanie obsahu priamo v prehrávačoch médií je bezkonkurenčné.
Či už fyzicky vyhľadávate sami alebo máte prehrávač médií, ktorý používa rozhranie API, pravdepodobne nenájdete rýchlejší spôsob sťahovania titulkov online.
Máte nejaké obľúbené titulkové spoty? Používate Boxee alebo SMPlayer a spoliehate sa na možnosť priameho sťahovania titulkov? Podeľte sa o lásku v komentároch.
Tim je spisovateľ na voľnej nohe, ktorý žije v Melbourne v Austrálii. Môžete ho sledovať na Twitteri.