Lokalizácia obsahu je dôležitým aspektom podnikania online, ak chcete preniknúť na medzinárodné trhy. Keďže takmer každý tretí človek na svete je dvojjazyčný alebo viacjazyčný, dopyt po prekladateľských službách a ponuka prekladateľských pracovníkov zaznamenávajú bezprecedentný nárast.
V prípade, že plynule ovládate viac ako jeden jazyk, ste jazykový expert alebo ste pracovali ako a prekladateľ alebo tlmočník, tu je niekoľko zdrojov, ktoré vám pomôžu zarábať peniaze online ako diaľkový ovládač prekladateľský pracovník.
Prekladač využíva technológiu AI a ľudských prekladateľov na preklad všetkých druhov dokumentov, ako sú lekárske, právne, obchodné, technické, e-mailové, akademické, marketingové a SEO dokumenty. Je to jeden z najlepších online prekladateľov, ktoré môžete použiť.
Keď prejdete testom, budete pozvaní pracovať ako prekladateľ na voľnej nohe. Pozície sú úplne vzdialené; témy dokumentov sú rozmanité a vzrušujúce a môžete si nastaviť pracovný čas. Vyplácajte peniaze kedykoľvek budete chcieť, ak sú vaše zárobky vyššie ako 20 USD.
Semantix má prísny proces prijímania zamestnancov. Uprednostňuje najímanie ľudí, ktorí sú certifikovanými prekladateľmi alebo sú pridružení k uznávaným medzinárodným agentúram, ako je americká Asociácia prekladateľov (ATA), Švédska asociácia profesionálnych prekladateľov (SFÖ) alebo Inštitút pre preklad a Tlmočenie (ITI).
Semantix tiež platí lepšie ako väčšina iných agentúr a uprednostňuje svojich nezávislých prekladateľov odborníci, majú prekladateľské vzdelanie alebo kvalifikáciu a majú zdokumentované prekladateľské skúsenosti päť alebo viac rokov. Väčšinou najíma ľudí, ktorí budú prekladať do svojho materinského jazyka a sídlia v krajine pôvodu.
Členská organizácia ATA, Languages Unlimited, LLC, je zameraná na zákazníkov v Severnej Amerike. Je jedinečná tým, že ponúka prekladateľské služby v posunkovej reči, video tlmočenie na diaľku a telefonické tlmočenie.
Môžete sa k nim pripojiť ako prekladateľ na plný úväzok alebo nezávislý pracovník tak, že vyplníte ich náborový formulár a vytvoríte si profil. Okrem prekladu môžete pracovať aj ako špecialista na prepis alebo ako tlmočník.
Mať prekladateľskú certifikáciu od známej prekladateľskej expertnej organizácie, ako je SFO, ATA alebo ITI, výrazne zlepšuje vaše platové rozpätie v tomto odvetví.
Unbabel poskytuje jazykový preklad pre operácie súvisiace so zákazníckymi službami pre medzinárodné podniky, ktoré sa snažia rozšíriť svoju zákaznícku základňu. Na vykonanie skutočnej prekladateľskej práce využíva AI a strojové učenie. Ľudskí prekladatelia sú privedení ako redaktori, aby vyčistili alebo vylepšili operácie AI.
Hoci bezplatné webové nástroje a rozšírenia môžu preložiť akúkoľvek webovú stránku, ktorú navštívite, Unbabel ponúka profesionálne prekladateľské služby, ktoré odstraňujú bežné chyby a chyby. Jeho požiadavky na nábor sú základné. Ak hovoríte viacerými jazykmi a hľadáte vedľajší zhon, pridajte svoje meno a e-mail do ich poradovníka.
Absolvujte ich test na zlepšenie dokumentov preložených AI, zdieľajte svoj spôsob platby a môžete začať. Môžete byť úplne vzdialení, pracovať na čiastočný alebo plný úväzok a nastaviť si vlastný pracovný čas.
Blend, predtým známy ako One Hour Translation, ponúka pozície pre tvorcov jazykového obsahu, prekladateľov, lingvistov a hlasových hercov. Ak sa chcete prihlásiť, vytvorte si účet v službe Blend a zložte skúšku z jazyka a prekladu. Po certifikácii môžete začať pracovať na projektoch a dostávať zaplatené.
Ak chcete pracovať na väčšine projektov, budete si musieť udržiavať dobrý priemer hodnotenia zákazníkov. Blend udeľuje Prioritné body svojim pracovníkom na základe ich objemu a kvality práce. Viac Prioritných bodov vám umožní získať lepšie platiace projekty.
Gengo verbuje prekladateľov na medzinárodnej úrovni a ponúka dobrý vedľajší zhon, ktorý platí ~ 400 dolárov mesačne. Keď vám schvália členstvo v ich tíme, nebudete mať nedostatok práce, pretože každý deň pribúdajú nové projekty.
Ak chcete zarobiť viac, musíte prejsť ich Pro kvalifikačným testom, ktorý vám otvorí prístup k lepšie plateným projektom. Má veľmi intuitívne používateľské rozhranie a na svojom smartfóne môžete otvoriť pracovnú dosku a prekladať dokumenty rovnako efektívne ako na počítači alebo notebooku.
Tethras sa zameriava na lokalizáciu mobilných aplikácií. Hoci práca pozostáva z prekladu obsahu do miestnych jazykov, oddane spolupracuje s vývojármi mobilných aplikácií a spoločnosťami, aby im pomohla uspokojiť globálne publikum.
Akonáhle sa zaregistrujete v Tethras a absolvujete ich test, vaše výsledky budú ohodnotené a prístup k projektom bude poskytnutý podľa vašich skóre. Umožňuje vám vybrať si projekty, na ktoré sa kvalifikujete. Nemusíte sťahovať žiadne nástroje ani softvér, pretože operácie sú vzdialené a založené na cloude.
Linguistic Systems, Inc. poskytuje profesionálne prekladateľské a tlmočnícke služby vo viac ako 120 jazykoch. Ponúka prácu aj rozprávačom a odborníkom na voice-over so sídlom v Spojených štátoch. Voice-over práca zvyčajne zahŕňa dabing cez cudzie jazyky a prekladateľské práce s produktmi, ako sú Slúchadlá Timekettle WT2 Edge Translator.
Okrem plynulosti v rodnom jazyku a angličtine musíte mať aspoň dva roky skúsenosti s prekladom alebo tlmočením, bakalársky titul a znalosť navigácie online prekladateľské nástroje. Uprednostňuje sa odbornosť v oblasti medicíny, technológie, financií, inžinierstva atď.
Okrem ponúkania pozícií prekladateľom, tlmočníkom, prepisovateľom a počítačovým vydavateľom ponúka USA Translations aj Pozície Sales Affiliate pre pracovníkov na voľnej nohe, ktorí môžu zarábať provízie z predaja predajom svojich služieb podnikom v celej krajine zemegule.
Ak sa chcete prihlásiť, pošlite aktualizovaný životopis na ich oficiálny náborový e-mail alias zdieľaný na stránke voľných pozícií a uveďte pozíciu, o ktorú sa uchádzate. Spoločnosť vás bude kontaktovať, ak spĺňate podmienky. Budete tiež musieť prejsť niekoľkými testami jazykovej spôsobilosti a preložiť niektoré dokumenty, aby ste sa mohli pripojiť k ich tímu.
Stepes je ako online trh pre nezávislých prekladateľov a lingvistických odborníkov. Firmy a jednotlivci môžu uverejňovať svoje žiadosti o preklad spolu s podrobnosťami, ako je počet slov, požadované jazyky, odvetvie, dátum dokončenia a ďalšie.
Kvalifikovaní nezávislí pracovníci, ktorí prekonali svoje testy, si môžu prideliť uvedené úlohy a dodať ich pred stanoveným termínom. Klienti hodnotia vašu prácu a lepšie hodnotenia vedú k prístupu k viacerým projektom, zatiaľ čo slabé hodnotenia vedú k obmedzenému prístupu alebo ukončeniu zmluvy.
ProZ je špecializovaný trh, ktorý spája jazykových expertov, prekladateľské služby a spoločnosti a podniky a ľudí, ktorí tieto služby hľadajú. Môžete sa prihlásiť ako samostatný prekladateľ na voľnej nohe alebo ako agentúra prekladateľov. Je to ako Upwork, ale má projekty výlučne zamerané na jazykové a prekladateľské práce.
Aj keď je registrácia bezplatná, rozsah takýchto účtov je obmedzený. Ak chcete získať prístup k lepšie plateným zoznamom pracovných miest, musíte mať prémiové členstvo. Okrem iných výhod vám platené členstvo poskytne aj zoznam adresárov, kde vás firmy nájdu.
Pracujte ako prekladateľ na voľnej nohe
Tieto webové stránky sú dobrým východiskovým bodom pre začatie kariéry prekladateľa na voľnej nohe. Najlepšie na prekladateľských a lokalizačných službách je, že ponúkajú plne vzdialené úlohy.
Ak máte talent na učenie sa jazykov, môžete preskúmať aplikácie na učenie jazykov online, aby ste sa zapojili do bilingválnej brigády a rozšírili svoje mäkké zručnosti.
