Ako používať ChatGPT ako nástroj na preklad jazykov

Hoci ChatGPT nie je určený na preklad, AI chatbot sa rýchlo stáva spoľahlivým prekladateľským nástrojom. Trénované na veľkom textovom korpuse v desiatkach jazykov a nasadené na konverzačnom rozhraní ChatGPT ponúka bezkonkurenčnú flexibilitu v preklade, podstatne viac, ako dokážu tradičné prekladateľské nástroje ponúknuť.

Aby ste však čo najlepšie využili ChatGPT ako prekladateľský nástroj, budete musieť byť s výzvami kreatívni. Urobili sme tú ťažšiu časť – tu je návod, ako získať najlepšie výsledky z ChatGPT ako prekladateľského nástroja.

Prečo používať ChatGPT na preklad?

Google Translate, Microsoft Translator a DeepL sú niektoré z nich najobľúbenejšie prekladateľské služby na internete. Existujú aj desiatky ďalších, všetky ponúkajú pôsobivú presnosť, bezplatný prístup a pokrývajú desiatky jazykov. Prečo si teda vybrať ChatGPT? Čo robí ChatGPT dobrým prekladateľským nástrojom?

Na rozdiel od takmer všetkých populárnych prekladateľských nástrojov,

Interaktívna povaha ChatGPT robí z neho výnimočný prekladateľský nástroj. S inými prekladateľskými nástrojmi poskytnete text, dostanete preklad a je to. Nezáleží na tom, či je to najlepší preklad, aký môžete získať – zostanete pri ňom.

Pomocou služby ChatGPT môžete prispôsobiť preklady tak, aby vyhovovali vašim špecifickým potrebám, a poskytnúť spätnú väzbu o úpravách, ktoré by ste radi videli. Môžete napríklad upraviť tón a štýl a vziať do úvahy niektoré kultúrne a regionálne konotácie rozdiely vo význame slov, niečo, čo účelové prekladateľské nástroje ako Google Translate nedokážu robiť.

Ak vás zaujíma, ako si ChatGPT stojí v porovnaní s prekladačom Google, tu je a porovnanie ChatGPT vs. Google Translate.

Ako prekladať pomocou ChatGPT

Preklad pomocou ChatGPT je jednoduchý. Všetko, čo musíte urobiť, je poskytnúť text, ktorý chcete preložiť, určiť jazyk, do ktorého ho chcete preložiť, a ChatGPT sa postará o zvyšok.

1. Poskytnite kontext

Jednou z kľúčových výhod ChatGPT oproti populárnym prekladateľským nástrojom, ako je Google Translate, je jeho schopnosť presne zvážiť kontext textu pri generovaní prekladov. Zohľadnenie kontextu môže byť rozdiel medzi jednoduchým prekladom jednotlivých slov vo vete a vytvorením prekladu, ktorý skutočne odráža zámer autora alebo rečníka.

Vezmite si napríklad španielsku vetu „Gracias por preguntar, pero estoy bastante seguro aquí“. Prekladač Google vytvára ako preklad text „Ďakujem za opýtanie, ale som si celkom istý“. Aj keď to nie je úplne nesprávne, v závislosti od kontextu môže veta znamenať: "Ďakujem za opýtanie, ale som tu v bezpečí."

Prekladač Google samozrejme poskytne rovnaký preklad bez ohľadu na to, koľkokrát sa ho pokúsite preložiť, pretože nedokáže rozpoznať kontextové nuansy. Ako na obrázku vyššie, ChatGPT sa pokúsi poskytnúť čo najpresnejší preklad v závislosti od poskytnutého kontextu. Poskytnutie kontextu môže výrazne zlepšiť kvalitu vášho prekladu. Ak si nie ste istí, ako poskytnúť kontext, tu je niekoľko inšpirácií:

• „Preklad [text na preklad do filipínčiny] do angličtiny z pohľadu rodeného filipínskeho hovorcu“ by sa mal snažiť zachovať v preklade čo najviac kultúrnych konotácií.
• „Preklad [text na preklad] do angličtiny z pohľadu niekoho, kto diskutuje o pandémii COVID-19“ by mal namiesto všeobecných slov používať vhodné lekárske výrazy.
• „Preložte [text na preklad] do angličtiny. Text pojednáva o bitke počas 2. svetovej vojny“ by mal používať vhodné vojenské a historické výrazy.

2. Deklarujte typ textu

Ďalším dôležitým faktorom, ktorý môže zvýšiť presnosť vášho prekladu, je priame deklarovanie druhu textu, ktorý sa pokúšate preložiť. Je to napríklad idióm, pieseň, finančný doklad alebo obyčajný text? Jednoduché informovanie ChatGPT o tom, čo sa snažíte preložiť, dáva chatbotovi výhodu pri poskytovaní presnejších prekladov.

Namiesto jednoduchého použitia výzvy ako „Preložte [text na preklad] do [cieľového jazyka]“. V ideálnom prípade by ste mali používať alternatívy ako:

• Preložiť [Finančnú správu | báseň | pieseň | Časť Biblie | príslovie] v úvodzovkách na [cieľový jazyk]
• Preložte [text na preklad] do [cieľového jazyka]. Text na preklad je [vojenská správa | Lekársky doklad | Predpis lieku]

Vyššie uvedené alebo podobné výzvy pomáhajú ChatGPT používať pri generovaní prekladu relevantný kontext alebo kontext špecifický pre dané odvetvie. Hoci ChatGPT niekedy rozpoznáva tie správne špecializované slová, ktoré sa majú použiť na preklad, v niektorých prípadoch ho na to budete musieť výslovne vyzvať pomocou deklarácie typu.

3. Použite Prenos štýlu

Niekedy pri preklade textu môže byť preklad príliš technický alebo jednoducho nevhodný pre cieľovú skupinu. Použitie prenosu štýlu v ChatGPT môže pomôcť upraviť tón a štýl prekladu tak, aby zodpovedal cieľovému publiku alebo odvetviu. Ak teda prekladáte právny dokument, preklad by si mohol zachovať pôvodný význam autora pri použití laickejších formulácií. V nižšie uvedenom príklade som preložil futbalový komentár zo španielčiny do angličtiny, najskôr bez prenosu štýlu a potom pomocou prenosu štýlu.

Vyššie uvedený preklad používa najbližší anglický ekvivalent zodpovedajúcich španielskych slov, zatiaľ čo ten nižšie používa slová vhodné pre publikum, ktoré nepozná futbalové výrazy. Je však zaujímavé poznamenať, že oba preklady sa považujú za presné.

Ak chcete pri preklade použiť prenos štýlov, použite výzvy ako:

• Preložte [text na preklad] do [cieľového jazyka] laicky.
• Preložte [text na preklad] do [cieľového jazyka] pre publikum [5. stupňa]
• Preložte [text na preklad] do [cieľového jazyka]. Použite prenos štýlu, aby bol preložený text vhodný pre [cieľové publikum]

4. Účet pre regionálne rozdiely

Niektoré slová môžu mať rôzny význam alebo konotácie v závislosti od regiónu alebo krajiny hovoriaceho. Napríklad anglická veta „Idem hrať futbal“ by sa v čínštine mohla preložiť ako „我要去踢足球 (Wǒ yào qù tī zúqiú)“. Aj keď to vyzerá ako dokonalý preklad, ak by rečník bol Američan, preklad by mohol byť nesprávny. Výrazom „futbal“ by americký rečník pravdepodobne odkazoval na šport v štýle rugby nazývaný americký futbal namiesto futbalu, ktorý pozná zvyšok sveta.

Bežné prekladateľské nástroje nedokážu túto potenciálnu nesprávnu interpretáciu vysvetliť. Na druhej strane ChatGPT môže poskytnúť rôzne preklady v závislosti od pôvodu hovoriaceho.

Vyzvali sme ChatGPT, aby preložil „Idem hrať futbal“ do čínštiny. Ako sa očakávalo, produkoval "我要去踢足球 (Wǒ yào qù tī zúqiú)." V čínštine „zúqiú“ znamená „futbal“, čo sa týka skôr futbalu ako športu v štýle rugby.

Zopakovali sme výzvu na preklad, ale pridali sme rady o pôvode hovoriaceho a možnom zámere. ChatGPT zmenil preklad na "我要去踢橄榄球 (Wǒ yào qù tī gǎnlǎnqiú)", tentoraz s použitím "gǎnlǎnqiú" čo je čínsky výraz pre americký futbal a lepšie odráža potenciálny zámer reproduktor.

5. Použite súhrnný preklad

Niekedy nechcete čítať celý text. Chcete len pochopiť posolstvo, ktoré sa autor alebo rečník snaží odovzdať. ChatGPT je jedným z mála prekladateľských nástrojov, na ktoré sa môžete v takýchto situáciách spoľahnúť. Ak chcete získať súhrnný preklad, požiadajte ChatGPT o poskytnutie „súhrnného“ alebo „zhusteného“ prekladu cieľového textu. Niektoré príklady výziev zahŕňajú:

• Poskytnite popisný, ale zhustený preklad [text na preklad] do španielčiny.
• Poskytnite súhrnný preklad [text na preklad] do francúzštiny.
• Poskytnite súhrnný preklad [text na preklad] v angličtine.
• Preložte tento článok do holandčiny, ale uveďte iba kľúčové body.

6. Použite jemne vyladenú inštanciu ChatGPT

Použitie vyladenej inštancie ChatGPT je jedným z najlepších spôsobov, ako využiť ChatGPT ako nástroj na preklad. Otvára takmer nekonečné možnosti prekladu pomocou AI chatbota. Ako však môžete doladiť ChatGPT na preklad?

Môžete to urobiť niekoľkými spôsobmi. Kľúčovou súčasťou doladenia ChatGPT na preklad je stanovenie pravidiel, ktoré musí chatbot dodržiavať pri preklade akéhokoľvek textu, ktorý poskytnete. Môžete napríklad doladiť ChatGPT poskytnutím páru prekladu slova alebo páru prekladu textu. Nižšie je uvedený príklad:

Pri pokuse o preklad textu Pidgin do angličtiny sme narazili na niektoré nesprávne preložené slová. Poskytnutím nižšie uvedených párov prekladu slovo ChatGPT aktualizoval svoj preklad slov v nasledujúcich prekladoch.

Preklady ChatGPT môžete spresniť aj poskytnutím niekoľkých veľkých textov a ich overených prekladov. Potom môžete vyzvať ChatGPT, aby odvodil správny preklad slov a fráz z poskytnutých ukážok a použil ho pri preklade textu zahŕňajúceho podobný jazykový pár. Aj keď na doladenie prekladov ChatGPT môžete použiť výrazne dlhšie texty, nižšie je krátka ilustrácia toho, ako to funguje pomocou krátkeho odseku.

S každou výzvou sme dosiahli lepší preklad bez toho, aby sme podnikli ďalšie kroky.

Nespoliehajte sa len na strojový preklad

Zatiaľ čo ChatGPT je pôsobivý prekladateľský nástroj, je dôležité si uvedomiť, že je to stále stroj a nemusí vždy priniesť najlepší preklad. Nespoliehajte sa teda len na ňu, najmä pri dôležitých alebo citlivých dokumentoch. Namiesto toho vyskúšajte kombináciu nástrojov a vždy, keď je to možné, zvážte použitie profesionálneho prekladateľa na korektúru, aby ste zaistili presnosť.