Služba YouTube umožnila každému jednoducho sledovať svojho obľúbeného YouTubera v jeho obľúbenom jazyku. Platforma zaviedla funkciu viacjazyčného audio dabingu, ktorá pomôže zvýšiť dosah a dostupnosť kanála.
YouTube predstavuje viacjazyčný zvuk
Vďaka funkcii viacjazyčného zvuku služby YouTube si teraz môžete vybrať, či budete video YouTube sledovať vo svojom domácom jazyku. Táto funkcia bola pôvodne sprístupnená malej skupine tvorcov – vrátane najväčšieho tvorcu na YouTube, MrBeasta. Funkcia dabingu bola oznámená v a Príspevok na blogu YouTube, ktorý znie:
Pre divákov znamená viacjazyčný zvuk, že teraz môžu sledovať videá dabované v ich primárnom jazyku, čo im predstavuje ešte viac obsahu, ktorý by inak možno nevideli. A našim autorom dúfame, že vám táto funkcia pomôže rozšíriť váš globálny dosah a nájsť pre váš kanál nové publikum... Od dnešného dňa sme preto nadšení, že môžeme rozšíriť dostupnosť tejto funkcie pre tisíce ďalších autorov.
Dabing je nahradenie zvuku videa zvukom nahraným v cudzom jazyku. Zvuk nie je súčasťou samotného videa – pridáva sa v postprodukcii. Na druhej strane titulky sú prepisy zvuku, ktoré sa zobrazujú na obrazovke, aby si ich mohli diváci prečítať. Dabing sa líši od titulkov v tom, že celý zvuk je v cieľovom jazyku, takže diváci a poslucháči môžu zostať zaujatí po celú dobu.
Funkcia dabingu služby YouTube umožňuje tvorcom pridávať zvukové súbory vo viacerých jazykoch, z ktorých si môžu diváci vybrať nastavenie ikonu. Myšlienka: Jedno video, viacero jazykov. Pre tvorcov je tak jednoduchšie a pohodlnejšie vyhovieť väčšiemu publiku.
Predstavte si to ako mydlové drámy, ktoré ste sledovali a ktoré boli nahrané v cudzom jazyku a distribuované v angličtine, alebo naopak. Zvuk sa nezhoduje s pohybmi úst hercov, ale umožňuje divákom vychutnať si predstavenie v ich miestnom jazyku.
Zvukový dabing nie je na YouTube novinkou. Tvorcovia sa však obmedzili na jeden zvukový súbor – to znamená jeden jazyk na video – čo sťažilo uspokojiť viac divákov. Funkcia dabingu YouTube odstraňuje toto obmedzenie a umožňuje divákom vybrať si zo zoznamu jazykov nahraných tvorcom a tvorcovia môžu dabovať nové aj staršie videá.
Ako funkcia dabingu na YouTube zlepšuje dostupnosť
Videá na YouTube sú už do istej miery prístupné, no vždy je čo zlepšovať. Funkcia dabingu odstraňuje tieto medzery z niekoľkých dôvodov.
1. Diváci trávia menej času čítaním titulkov
Ľudia zvyčajne pozerajú videá na YouTube počas prestojov. Zatiaľ čo titulky môžu pomôcť tým, ktorí sú nepočujúci alebo nedoslýchaví, vyžadujú, aby ste sa okrem samotného videa sústredili aj na slová na obrazovke. To môže priniesť zábavu zo streamovania videí – nehovoriac o tom, že multitasking nie je pre každého.
Sledovanie videa vo vašom miestnom jazyku odstraňuje tlak na udržiavanie kroku s titulkami na obrazovke. Je to tiež pohlcujúci zážitok, pretože zvuk vyjadruje kultúrne nuansy a výrazy, ktoré by inak v titulkoch chýbali.
2. Videá YouTube môžu osloviť viac divákov na celom svete
Čím viac videí dabujete, tým viac divákov to osloví. Je to preto, že YouTube používateľom predvolene zobrazuje dabované videá v ich miestnom jazyku, čím odpadá práca navyše. Za týmto účelom MrBeast nazval svoje najväčšie videá na svojom hlavnom kanáli, odstránil duplicitné videá, ktoré daboval, a nahral ich na svoje cudzojazyčné kanály.
Ak ste tvorca, majte na pamäti, že pri dabovaní videí je dobrou stratégiou začať s najpopulárnejšími svetovými jazykmi a postupne pridávať ďalšie. Pridajte dabing do svojho zoznamu faktory, ktoré treba zvážiť pri zakladaní kanála YouTube.
3. Videá YouTube dokážu vyhovieť hendikepovaným divákom
Pre ľudí s poruchami čítania, ako je dyslexia, môže byť ťažké čítať alebo držať krok s titulkami. Dabované videá sú naopak zahrnuté. Podľa Medzinárodná asociácia dyslexie, približne 15 – 20 % svetovej populácie má nejakú formu dyslexie. Stravovanie pre toto konkrétne publikum mu môže otvoriť nový svet, z ktorého by inak boli vylúčení.
YouTube sa stáva inkluzívnejším
Ako sa svet stáva inkluzívnejším, zábavné platformy nemajú žiadne ospravedlnenie pre to, aby nezabezpečili čo najväčší počet divákov. YouTube zohráva svoju úlohu tým, že rozširuje publikum, ktoré môžu tvorcovia využiť prostredníctvom funkcie dabovania zvuku.