Máte diplom z tvorivého písania, plynule hovoríte druhým jazykom a chcete sa pustiť do prekladateľského priemyslu? Aj keď nemáte za sebou štúdium na vysokej škole, stále máte veľa možností, ak máte skvelé znalosti angličtiny.
V tejto oblasti môžete využiť svoje jazykové schopnosti vo svoj prospech. Preklady a tlmočenie budú vždy žiadané a existuje mnoho spôsobov, ako môžete svoju kariéru časom rozšíriť.
1/8 1. Literárny prekladateľ
Vždy ste radi čítali knihy a mali ste vynikajúce písanie? Ako literárny prekladateľ by ste mohli robiť niečo, čo vás baví, prekladať literatúru faktu, beletriu, poéziu, scenáre a množstvo iných kreatívnych médií do iných jazykov. A ak ovládate iný jazyk, môžete výrazne pomôcť mnohým autorom.
Predpokladajme, že máte výnimočné komunikačné schopnosti, výskumné schopnosti a kultúrne znalosti a nemáte veľa problémov s usporiadaním rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom. V takom prípade by ste mohli pracovať vo vydavateľstve, časopisoch, na webových stránkach a ešte oveľa viac. S ohľadom na túto skutočnosť by ste mohli vykonávať viacero projektov naraz, čo znamená, že máte veľa možností, ako stavať na vašich zručnostiach a prekladateľskom portfóliu. Nielen to, ale pomôžete mnohým autorom osloviť globálne publikum.
2/8 2. Zdravotnícky a lekársky tlmočník
Baví vás pomáhať druhým získať späť zdravie? Oblasť medicíny bude vždy potrebovať pomoc v technickom priestore a ako lekársky tlmočník robíte rozdiel. Mohli by ste byť zodpovední za to, aby ste neanglicky hovoriacim ľuďom pomohli komunikovať ich potreby s lekármi a sestrami alebo naopak, aby ste sa uistili, že dôležité informácie sú pochopené.
Vaša práca v lekárskom tlmočení by mohla zahŕňať prípravu protokolových správ, ako je písanie plánov pre klinické skúšky, preklad zdravotných záznamov, písanie marketingových materiálov, preklad rodinnej alebo pacientskej anamnézy alebo lekárskych postupov a viac. Môžete byť prostredníkom medzi pacientom a lekárskym tímom, a to je veľmi dôležitá úloha z hľadiska vytvárania dôveryhodného vzťahu. Môžete tiež pracovať pre neziskovú výskumnú organizáciu.
3/8 3. Súdny tlmočník
Máte znalosti o právnom odvetví alebo často sledujete online súdne procesy? Ak ste sa vždy zaujímali o súdne spory, táto rola by bola pre vás ako stvorená. Nielenže potrebujete vynikajúce schopnosti počúvať, aby ste mohli prekladať v reálnom čase počas súdnej siene, ale môžete prekladať právne dokumenty pred alebo po pojednávaní. Najlepšie na tejto práci je, že ju môžete robiť odkiaľkoľvek.
Uľahčíte pochopenie zložitých právnych podmienok pre verejnosť, budete dodržiavať zásady a postupy a celkovo uľahčíte spoluprácu neanglicky hovoriacim jednotlivcom. Ak sa chcete dostať dopredu v prekladovej hre, tu sú najlepšie prekladateľské aplikácie na inštaláciu do smartfónu.
4/8 4. Komunitný tlmočník
Ste bilingválny a chcete pôsobiť vo svojej komunite? Používanie smartfónov ako prekladateľov nie je vždy spoľahlivé a ako komunitný tlmočník ste mostom medzi jazykmi. Prepojením kultúrne odlišných ľudí so službami, ktoré potrebujú, by ste mohli pomôcť menšinovým skupinám získať technologické služby, ako je telefonická podpora bankových účtov.
Znalosť druhého jazyka je výhodná pre mnohé spoločnosti a inštitúcie a najlepšie na tom je, že túto prácu môžete vykonávať odkiaľkoľvek. Môžete pracovať pre právnické firmy, nemocnice, vzdelávacie inštitúcie, malé až veľké podniky, súdy, miestne alebo štátne samosprávy a ďalšie.
Mnohým obohatíte, zmeníte a zlepšíte kvalitu života, vďaka čomu budú technológie dostupné pre každého. Aj táto oblasť neustále rastie, takže vždy budete mať istotu zamestnania. Ako môžete začať cvičiť? Pozri sa na ako preložiť súbor PDF do akéhokoľvek jazyka!
5/8 5. Lokalizátor softvéru
Máte záujem o mobilné aplikácie a myslíte si, že máte zručnosti na ich preklad? Lokalizácia softvéru je proces zmeny programu, mobilnej alebo webovej aplikácie pre novú kultúru, jazyk a trh. Mohli by ste sa podieľať na preklade videa, grafickom dizajne alebo dizajne UX, ako je napríklad zmena textu, aby sa zmestil na stránku.
Začali by ste identifikáciou toho, aké zdroje potrebujete na preklad obsahu, a preskúmaním prekladov chyby, ich organizovanie do štruktúry kódu, upravovanie dialógových okien a budov a kompilovanie a testovanie softvér. To môže znamenať globálny rast pre množstvo úžasných aplikácií, takže by ste sa stali súčasťou niečoho väčšieho, než je len preklad.
6/8 6. Počítačový lingvista
Ste nadšení pre informatiku a chcete pomôcť počítačovým programom porozumieť ľudským jazykom? Spojením informatiky a umelej inteligencie s lingvistikou sa môžete podieľať na rozpoznávaní reči, systémoch prevodu textu na reč, okamžitého strojového prekladu a ďalších. Vďaka tomu je pre nás ľudí oveľa jednoduchšie komunikovať s mnohými typmi technológií.
Spomeňte si na chatbotov a na to, ako interpretujú text, ktorý píšeme a odosielame, ako sa filtruje obsah alebo ako stroj prekladá písanú angličtinu. Tento proces možno dosiahnuť vytvorením rámcov na charakterizáciu rôznych jazykov, ako sú napríklad údaje pre jazykové modelovanie. A nakoniec, znalosť C++ a Java je tiež výhodou.
7/8 7. Prekladateľ na voľnej nohe
Hoci mnohé prekladateľské úlohy vám umožňujú pracovať z domu, stať sa prekladateľom na voľnej nohe znamená, že máte možnosť byť svojim vlastným šéfom. Založte si vlastnú prekladateľskú firmu, pracujte ako nezávislý dodávateľ, získavajte svojich vlastných klientov a píšte a konvertujte písomný alebo verbálny dialóg pre firmu.
Ak považujete svoje jazykové schopnosti za dostatočne dobré, môžete si vybudovať solídne portfólio a neustále pridávať nových zákazníkov. Či už ide o finančné preklady, administratívne preklady alebo preklady pre televíziu, na voľnej nohe sú vaše možnosti flexibilnejšie. Vyberte si výklenok alebo choďte na šírku. Je to na tebe.
8/8 Pokračujte v kariére prekladateľov a tlmočníkov
S technologickými oblasťami, ktoré sa zväčšujú viac ako kedykoľvek predtým, je tu práca pre každého, kto má tieto zručnosti. S prekladom a tlmočením sa pustíte do neuveriteľne obohacujúceho a flexibilného priestoru, ktorý vás posunie ďalej, než je tradičný spôsob práce. Vaše bilingválne zručnosti majú potenciál priniesť vám stabilitu a spokojnosť s prácou.
