Ako pridať automatické titulky do bezplatnej verzie DaVinci Resolve pomocou Flixier

Generátory automatických titulkov AI sa stávajú novým spôsobom vytvárania titulkov pre editory videa. Ukázalo sa, že značne skráti čas úprav jednoduchým stlačením tlačidla.

Verzia DaVinci Resolve Studio má funkciu automatických titulkov. Ak sa však pokúšate vytvoriť titulky v bezplatnej verzii DaVinci Resolve, stále musíte manuálne napísať každé hovorené slovo. Našťastie vám Flixier dáva možnosť bezplatne používať automaticky generované titulky a je ľahké ho pridať na časovú os videa.

Prečo sú titulky dôležité?

Existuje niekoľko dôvodov, prečo sú titulky také dôležité. Jedným z hlavných dôvodov je dostupnosť. Titulky dávajú ľuďom so sluchovým postihnutím príležitosť porozumieť videu, ktoré pozerajú. Vytvára inkluzívne prostredie v rámci vášho podnikania a vášho obsahu.

Titulky sú tiež užitočné, keď existuje jazyková bariéra. Ak napríklad nehovoríte po japonsky a chcete si pozrieť anime, titulky sú potrebné, aby ste vedeli, čo postavy hovoria. To isté platí pre každé video, ktoré upravujete a ktoré by sa mohlo dostať do polovice sveta.

Ako môže Flixier pomôcť?

Pokiaľ ide o AI, je dôležité, aby ju tvorcovia našli etické nástroje AI-Flixier je jedným z nich. Flixier je online softvér na úpravu videa, ktorý používateľom poskytuje prístup k generátoru automatických titulkov AI. Táto funkcia je skvelým dôvodom na používanie Flixiera bezplatná verzia DaVinci Resolve.

Existujú aj iné online editory, ktoré majú aj generátory automatických titulkov, ale medzi týmito webovými stránkami a Flixier je jeden veľký rozdiel: platba. Flixier je jednou z mála webových stránok, ktoré na stiahnutie súboru SRT nevyžadujú od používateľa prechod na platenú verziu.

Pre kontext je súbor SRT, známy aj ako súbor SubRip Subtitle, textový súbor, ktorý sa používa na ukladanie titulkov pre videá. Podobá sa súboru TXT, ale obsahuje viac informácií, ako je napríklad časovanie titulkov. Tieto dodatočné údaje vám umožňujú vložiť súbor SRT do videa a už mať titulky správne načasované s hovoreným slovom.

Jediným problémom pri používaní Flixier týmto spôsobom je, že nemôžete použiť jeho funkcie prispôsobenia pre titulky. Zmeny sa pri sťahovaní súboru SRT neuložia. však DaVinci Resolve zjednodušil prispôsobenie titulkov vo svojom softvéri.

Ako vytvoriť titulky pomocou Flixier

Pred odovzdaním videí do služby Flixier máte niekoľko možností, ako použiť generátor automatických titulkov.

Ak máte celé video s viacerými strihmi, ktoré si vyžadujú titulky, môžete počkať na dokončenie úprav videa, vykreslenie a odovzdanie do služby Flixier. Ak máte iba jeden alebo dva klipy, ktoré potrebujú titulky, môžete nahrať klipy a upraviť všetko spolu, keď získate súbor SRT z Flixier.

1. Nahrajte svoje upravené video alebo klip

Na hlavnej stránke Flixier kliknite Začnite upravovaťa dostanete sa na stránku nahrávania. Ak chcete, aby softvér uložil akúkoľvek vašu prácu, máte možnosť vytvoriť si účet, ale nie je to potrebné.

Odtiaľ kliknite na Vytvoriť projekt ikonu, pomenujte súbor a vyberte veľkosť obrazovky videa. Otvorí sa obrazovka s prázdnou ukážkou – video budete musieť presunúť myšou do okna ukážky a správne zarovnať rohy.

2. Pridajte automaticky generované titulky

Keď je vaše video pripravené na použitie, prejdite na titulky na ľavej strane obrazovky. Kliknite na veľké Automatické titulky tlačidlo. Ďalej máte na výber odísť Automatická detekcia jazyka alebo vyberte jazyk, ktorým hovoríte. Potom kliknite Spustite automatické titulky a sledujte, ako funguje kúzlo.

3. Skontrolujte prípadné chyby

Odporúča sa, aby ste si prečítali všetky titulky a opravili všetky chyby, interpunkciu a veľké písmená alebo preklepy. Pamätajte, že AI nie je dokonalá – môže robiť chyby.

V okne náhľadu si môžete všimnúť, že titulky sú trochu rozmazané. Netrápte sa tým príliš. Po nahratí súboru SRT do DaVinci Resolve bude v okne ukážky vyzerať jasne.

4. V prípade potreby preložte titulky

Ak vaše publikum nehovorí rovnakým jazykom ako video, existuje možnosť preložiť si titulky. Uistite sa, že sú titulky vybraté na časovej osi. V pravom rohu obrazovky kliknite na Preložiť > + Pridať nový jazyk > vyberte jazyk > Preložiť do (vybraný jazyk).

5. Stiahnite si súbor SRT

Ak chcete stiahnuť súbor SRT, neklikajte na Export. Týmto sa stiahne celé video s titulkami. Na pravej strane stránky kliknite na Podnadpis. Odtiaľ prejdite do rozbaľovacej ponuky pod Stiahnite si text alebo titulky a kliknite na Titulky vo formáte .SRT. Kliknutím na tlačidlo so šípkou stiahnete súbor SRT.

Ako pridať súbor SRT do DaVinci Resolve

Skôr ako budete môcť pridať súbor SRT na svoju časovú os, musíte mať súbor ľahko dostupný vo svojom fonde médií.

1. Presuňte súbor myšou

Keď začnete presúvať súbor SRT na časovú os, nad vašimi stopami videa sa zobrazí stopa s titulkami – na toto miesto súbor presuniete.

2. Zarovnajte súbor správne

Po umiestnení titulkov na časovú os sa musíte uistiť, že sú zarovnané s hovorenými slovami vo videu.

Keď získate súbor z Flixier, už bol správne rozmiestnený. Z tohto dôvodu sa musíte uistiť, že všetky titulky sú zvýraznené predtým, ako ich presuniete – ak nie, riskujete, že vaše titulky nebudú zodpovedať vášmu videu tak, ako to Flixier zamýšľal.

Ako prispôsobiť titulky v DaVinci Resolve

DaVinci Resolve uľahčilo prispôsobenie titulkov. Môžete zmeniť čokoľvek od písma, farby pozadia, veľkosti písma a dokonca pridať tieň.

Ak chcete upraviť vzhľad titulkov, otvorte inšpektor potom sa uistite, že ste v Sledovať tab. Odtiaľ uvidíte všetky možnosti, ktoré máte k dispozícii. Ak vám jedna z možností neumožňuje zmeniť ju, skontrolujte, či je prepínač zapnutý.

Po úprave titulkov tak, aby vyzerali presne tak, ako chcete, budete pripravení nahrajte svoje video priamo na YouTube alebo ho vykreslite tak, ako uznáte za vhodné.

Použite Flixier na pridanie automatických titulkov do vašej časovej osi DaVinci Resolve

Pridanie titulkov k vašim videám môže pomôcť urobiť ich inkluzívnejšími a získať vám viac divákov – aj keď niekedy môže byť únavné vypisovať každé vyslovené slovo. Tu prichádzajú na scénu generátory automatických titulkov AI.

Hoci DaVinci Resolve Studio má niekoľko úžasných funkcií, ako sú automatické titulky, môžete použiť bezplatnú verziu a získať rovnaké výsledky s pomocou iného softvéru, ako je Flixier.