Titulky vs. Titulky: Aké sú hlavné rozdiely?

Mnoho ľudí verí, že titulky a titulky sú to isté – iba slová na obrazovke, ktoré im pomôžu pochopiť, čo sa vo videu hovorí. Aj keď sú na správnej ceste, je toho oveľa viac na pochopenie toho, čo môžu tieto užitočné slová ľuďom skutočne poskytnúť.

Hoci titulky a titulky majú veľa rovnakých charakteristík, vo svete médií sú zásadne odlišné. Nižšie je uvedený sprievodca kľúčovými rozdielmi medzi titulkami a ktoré by ste mali zvážiť pri vytváraní obsahu.

Čo sú titulky?

Viete, keď pozeráte svoju obľúbenú televíznu reláciu a v spodnej časti obrazovky sú slová vysvetľujúce, čo sa hovorí, kedy je tam hudba a ďalšie informácie? Stručne povedané, tieto slová sú titulky.

Titulky dávajú divákovi dostatok informácií na to, aby si video mohol pozrieť bez toho, aby počul jediné slovo alebo zvukový efekt, a pritom porozumel kontextu. Celkovo sa to číta veľmi podobne ako divadelná hra. Nižšie je uvedený jednoduchý príklad toho, ako by sa titulky čítali na obrazovke.

[Scéna: Rodina sediaca v aute idúcom po ceste.]

[Prehráva sa tichá hudba]

[Muž (šoféruje) Je taký pekný deň.]

[Žena (s úsmevom) Som rád, že konečne prestalo pršať.]

[Dieťa (vzrušene poskakuje na sedadle) Hej, pozri! Miesto na zmrzlinu. Mali by sme ísť!]

Nielen, že divák dostane rozprávanie o rodine, vie, že rodina ide dole a ulica, v aute hrá hudba, ako sa postavy rozprávajú a že zmrzlina je v blízkosti.

Rozdiely medzi otvorenými a skrytými titulkami

Titulky môžu byť jedného z dvoch typov: otvorené alebo zatvorené. Hlavný rozdiel medzi nimi je, ak divák dostane preferencie.

Jednoducho povedané, otvorené titulky sú vo videu natrvalo zafixované a diváci ich nemôžu vypnúť. Typicky sa tento štýl titulkov používa, keď sú titulky dôležitou súčasťou samotného videa resp keď bude verejné pozeranie, tak je potrebné umožniť všetkým prítomným vychutnať si video spolu.

Skryté titulky umožňujú trochu väčšiu kontrolu na strane diváka. Tieto titulky nie sú trvalou súčasťou videa, čo umožňuje divákovi zapínať a vypínať ich podľa vlastného uváženia. Skryté titulky sú obľúbenou možnosťou, pokiaľ ide o televízne vysielanie, online videá a streamovacie služby, ako je Netflix.

Čo sú titulky?

Hoci titulky možno stále nájsť na obrazovke a pomáhajú divákovi získať predstavu o tom, čo sa deje, sú definované inak ako titulky. Jednoducho, sú textovou reprezentáciou toho, čo sa na obrazovke skutočne hovorí. Vzhľadom na to je však účel textu výrazne odlišný od účelu titulkov.

Rozdiely medzi titulkami a titulkami

Najväčší rozdiel medzi titulkami a titulkami je ich primárne použitie a ich cieľové publikum. Titulky sa používajú hlavne na to, aby komunite nepočujúcich a nepočujúcich pomohla pochopiť obsah, ktorý sledujú. To je dôvod, prečo titulky obsahujú zvukové efekty, rozpoznávanie reproduktorov a ďalšie zvukové funkcie spolu s dialógmi. Umožňuje úplnú dostupnosť pre sluchovo postihnutú populáciu.

Na druhej strane, titulky sa väčšinou používajú na preklad hovoreného dialógu. To umožňuje komukoľvek na svete porozumieť videu, ktoré nie je v jeho rodnom jazyku – stačí si prečítať preklad v spodnej časti obrazovky. Titulky sú navyše zvyčajne zatvorené, takže ich možno použiť, keď ich divák potrebuje.

Skvelým príkladom použitia titulkov je Anime. Mnoho anglicky hovoriacich sleduje Anime, ale nedokáže porozumieť japončine. Pri použití titulkov bude divák stále počuť japonský jazyk a cítiť emócie vyžarované z postáv, pričom si bude môcť prečítať anglický preklad.

Je ich viacero bezplatné generátory automatických titulkov online. Mnohé z nich sa ľahko používajú a ak chcete, možno ich upraviť a pridať tak titulky.

Čo je lepšie použiť pri vytváraní obsahu?

Krátka odpoveď: oboje. Keďže titulky a podtitulky slúžia na rôzne účely, je rozumné použiť oboje, aby sa umožnilo úplné začlenenie. Okrem toho mnohí diváci preferujú, aký druh textu by radšej použili, takže obe možnosti im umožnia vybrať si. Dokonca YouTube ponúka možnosť povoliť alebo zakázať titulky.

Našťastie však niekoľko platforiem neuveriteľne zjednodušilo pridávanie titulkov do vašich videí. Môžete dokonca pridajte titulky k svojim videám TikTok. Zvyčajne tam bude sekcia pre jednu alebo obe možnosti na nahranie súboru, automatickú synchronizáciu prepisu alebo označenie jazyka, v ktorom je vaše video.

Dôvody na používanie titulkov a titulkov

Pri vytváraní obsahu by ste mali zvážiť pridanie titulkov z nasledujúcich dôvodov:

• Umožňuje posúdiť vaše videá: Je nesmierne dôležité, aby každý mohol pochopiť vaše videá a užiť si ich. Čím pohodlnejšie sú vaše videá, tým širší môže byť rozsah vášho publika.
• Pomáha pri jazykových bariérach: Existujú tisíce jazykov, takže je veľká možnosť, že niektorí z vašich potenciálnych divákov vášmu jazyku nerozumejú alebo ho poznajú len ako druhý jazyk. Ak dáte svojmu videu textovú schopnosť prelomiť jazykové bariéry, vaše videá môžu potenciálne získať globálne publikum.
• Pomáha pri SEO: Titulky môžu pomôcť pri optimalizácii pre vyhľadávače, pretože umožňujú presnejšiu kategorizáciu vašich videí prostredníctvom vyhľadávačov. Pomáha tiež s kľúčovými slovami, ktoré potenciálnym divákom pomôžu nájsť vaše videá.
• Udržuje divákov pri sledovaní: Niekedy sa divák môže nachádzať na tichom mieste a potrebuje si potichu pozrieť videá. Ak nemáte k dispozícii titulky, nie je možné, aby si mohli pozrieť vaše videá a vy môžete prísť o diváka. Ak im dáte možnosť zapnúť text, s väčšou pravdepodobnosťou získate zobrazenia.

Začnite používať titulky na pomoc ostatným

Poznanie kľúčových rozdielov medzi titulkami a titulkami je dôležité z dôvodu ich individuálnych účelov. Titulky nie sú pre tvorcu obsahu povinné, no pomáhajú rozširovať vaše publikum a vytvárajú pre váš obsah inkluzívnejšie prostredie. Skúste použiť titulky a uvidíte, či to pomôže prilákať viac divákov.