Ako vytvoriť titulky v Kdenlive: 2 techniky

Kedysi, ako väčšina aspektov úpravy videa, aj vytváranie titulkov pre váš projekt vyžadovalo samostatný a často drahý softvér navrchu vášho editora videa. Ale s nárastom AI sa automatické titulkovanie vášho projektu stalo normou.

To, čo bolo kedysi dlhou prácou, sa do značnej miery zmenilo na postup „klikni a zabudni“, ktorý trvá nanajvýš minúty a výsledky sú rovnako presné ako kedykoľvek predtým. Na tento proces sa pozrieme v bezplatnom editore Kdenlive.

Aký je rozdiel medzi VOSK a Whisper?

S vydaním Kdenlive 23.04, editora videa s otvoreným zdrojovým kódom dostal Whisper prevodník reči na text poháňaný OpenAI. V čase písania tohto článku Whisper existuje spolu s pôvodným motorom VOSK a oba fungujú identicky na účely tohto článku.

Rozdiely medzi nimi do značnej miery súvisia s presnosťou, pričom Whisper sľubuje viac prirodzene znejúci systém spracovania jazyka a potenciálne aj schopnosť prekladať jazyky do Angličtina za behu.

1. Ako manuálne vytvoriť titulky v Kdenlive

Ručné vytváranie titulkov je síce časovo náročné, ale má tú výhodu, že vám dáva väčšiu kontrolu nad načasovaním textu, keď sa zobrazuje. Akokoľvek je rozpoznávanie hlasu v posledných rokoch dobré, nie vždy sa to podarí. Takže je tu niečo, čo treba povedať, že to urobíte sami, a nie prehrabávať sa v celej časovej osi a hľadať chyby AI.

Ak chcete začať generovať titulky, kliknite pravým tlačidlom myši na klip na časovej osi a vyberte si Clip in Project Bin. Toto automaticky nájde klip vo vašom koši a zvýrazní ho, aby ho našiel nástroj na rozpoznávanie reči.

1. Na karte rozpoznávania reči vyberte z rozbaľovacieho poľa model reči. V závislosti od zvoleného modulu prevodu reči na text bude vyzerať ako jedna zo snímok obrazovky vyššie.
2. Tento nástroj bude fungovať s celým klipom vo vašom Project Bin, ak chcete napríklad exportovať textový dokument všetkej reči v klipe. Alebo, ako je to v tomto prípade, bude fungovať na vašej aktuálnej časovej osi, aby sa vygenerovali titulky.
3. Ak chcete generovať titulky, uistite sa, že vaša časová os je aktívna.
4. V čase písania tohto článku Len vybratá zóna prepínač je len pre klipy v priečinku Project Bin, takže ho môžeme zatiaľ ignorovať a jednoducho stlačiť Spustite rozpoznávanie tlačidlo.
5. V závislosti od rýchlosti vášho počítača bude vaše čakanie krátke alebo relatívne dlhé. Nakoniec však pole rozpoznávania reči začne zobrazovať váš text. Po dokončení skopírujte a prilepte celý výstup do súboru titulky nástroj napravo od časovej osi.
6. V nástroji Titulky kliknite na + na vygenerovanie stopy titulkov. Mal by sa okamžite vyplniť vloženým textom.
7. Sledujte svoju scénu a zastavte sa tam, kde každý riadok dialógu začína a končí. V nástroji Titulky umiestnite kurzor na príslušné miesto v texte a stlačením ikony nožníc rozdeľte titulky na aktuálnom mieste.
8. Prispôsobte sa tomu.

2. Ako automaticky vytvárať titulky v Kdenlive

Bol to ťažký spôsob, ako to urobiť. Ale čo tak nechať softvér, aby sa o to postaral za vás?

Niektoré stránky, ako napríklad YouTube, môžete pridať titulky na zadnú stranu, čo môže byť užitočné, ak je táto platforma vaším zamýšľaným publikom. Ale ako pri každej automatickej metóde, aj tu je niekoľko výhod, keď to robíte manuálne, pričom presnosť je pravdepodobne najväčšia, ale tiež možnosť upraviť časovanie titulkov pri postupe.

V prípade malých scén však nástroj automatických titulkov odvedie obdivuhodnú prácu len v štyroch krokoch.

1. Otvor titulky nástroj a stlačte tlačidlo + aby ste vytvorili stopu titulkov ako predtým.
2. Vo vytvorenej stope titulkov odstráňte vygenerovaný počiatočný klip a kliknite na ikonu čarovného prútika v ponuke možností stopy s titulkami.
3. V poli, ktoré sa zobrazí, vyberte, či má program generovať titulky pre celú časovú os, jednu skladbu alebo vybraný klip. Ak používate modul Whisper AI, môžete si tiež zvoliť preklad textu do angličtiny počas toho.
4. Zasiahnite Proces a počkajte niekoľko minút, kým program vykoná svoju prácu. Rovnako ako pri manuálnej metóde vyššie, čas bude závisieť od výkonu vášho počítača.

Keď program urobí svoju vec, titulky sa, dúfajme, zobrazia na správnom mieste, čo znamená, že môžete preskočiť posledné kroky manuálneho rozdelenia titulkov, ako ste to urobili vyššie. Aj keď je to určite rýchlejšie, môže to mať tendenciu zobrazovať titulky trochu skôr a dá sa to upraviť, ak vás to obťažuje. Ale okrem toho je to všetko.

Ľahko vytvorte titulky v Kdenlive

V našom príklade bol rozdiel v čase medzi manuálnym vytvorením titulkov a tým, že to program urobí za nás, pomerne minimálny. Bola to krátka 18-sekundová scéna s celkovo iba piatimi riadkami dialógu. Pri väčšom projekte by sa táto efektivita samozrejme zvýšila.

Keď sa dostanete do bodu, kedy pracujete na termíne na dokončenie 30-minútového projektu, každá ušetrená minúta je vzácna. hodnotu automatických titulkov nemožno preceňovať bez ohľadu na to, či je táto automatizácia zabudovaná do vášho editora videa alebo zo samostatného program.