Obmedzujú vás jazykové bariéry retro hry? Tu je návod, ako aplikovať opravy prekladu na retro hry, ktoré chcete napodobniť.
Emulácia je dar, ktorý neustále dáva. Iste, umožňuje vám hrať hry, ktoré ste počas mladosti prehliadali. Môžete však hrať aj hry, ktoré vo vašej časti sveta neboli nikdy vydané.
To znie úžasne, kým nezohľadníte jazykovú bariéru. V tom môžu pomôcť záplaty na preklad fanúšikov. Tieto typy neoficiálnych záplat vytvorených fanúšikmi dokážu preložiť text a dialógy v hre do iného jazyka. Pozrime sa bližšie na to, čo budete potrebovať na použitie opravy prekladu fanúšikov pre vaše vlastné hry.
Čo budete potrebovať na použitie opravy prekladu fanúšikov
Pred stiahnutím opravy prekladu fanúšikov si zaobstarajte emulátor. Je ich dosť fantastické emulátory na hranie klasických hier na telefóne alebo tablete s Androidom, ako je hra Sega Genesis/Mega Drive, ktorú používam v príklade neskôr. Ak uprednostňujete samostatnú jednotku pre retro hranie, zvážte zostavenie prenosnej retro hernej konzoly cez Raspberry Pi a umiestnite na to svoj emulátor.
Máš emulátor? Ďalšia vec, ktorú potrebujete, je súbor ROM na hranie hry, ktorú chcete preložiť. Je dôležité, aby ste sa uistili, že používate kópie hier, ktoré vlastníte. Týmto spôsobom zaručujete, že používate ROM správne a legálne.
Pracovný emulátor a súbor ROM
Máte svoju ROM? Dobre. Vytvorte nový priečinok na uloženie súboru ROM s názvom ROM (alebo ekvivalent) v adresári emulátora. Tu budete ukladať svoje hry pre konkrétny emulátor. Nižšie nájdete príklad toho, ako to vyzerá na pracovnej ploche systému Windows.
Aj keď je každý emulátor iný, súbory ROM môžete otestovať približne rovnakým spôsobom. Otvorte emulátor a potom vyberte Súbor > Načítať ROM. Vyberte súbor ROM uložený v ROM priečinok adresára vášho emulátora.
Vo väčšine prípadov by sa mal načítať súbor ROM, ktorý vám umožní hrať hru (hoci v nepreloženom stave). Ak sa ROM nenačíta, získajte ďalšiu kópiu súboru ROM alebo skontrolujte, či súbor ROM momentálne funguje s emulátorom, ktorý ste vybrali.
Prekladový opravný súbor
Teraz, keď viete, že váš emulátor a súbor ROM, ktorý chcete preložiť, fungujú, nájdite opravný súbor na preklad fanúšikov pre vašu hru. V tomto príklade použijem anglický preklad klasického shmup Sega Genesis/Mega Drive, Panorama Cotton.
Romhacking má k dispozícii knižnicu prekladov (a ešte oveľa viac) pre hry všetkých generácií. A náhodou je k dispozícii na stiahnutie anglický preklad „Plne hrateľný“ panorámy bavlny. Vyberte Stiahnuť ▼ pod Odkazy stiahnuť súbor opravy prekladu.
Niektoré opravné súbory sú súbory .zip alebo .7zip. Uistite sa, že máte na svojom zariadení nainštalovaný príslušný softvér/aplikáciu, aby ste mohli súbor otvoriť a vložiť do príslušného priečinka.
Nástroj na opravu funguje tak, že naviaže súbor opravy na súbor ROM, čím vytvorí nový súbor ROM s parametrami zapečanej opravy. Je to rovnaký koncept ako vaša zvolená platforma, ktorá automaticky aktualizuje hru, ktorú sa chystáte hrať, skôr ako ju budete môcť hrať.
V minulosti ste potrebovali poznať rôzne typy záplatových súborov. Ale dnes to tak v skutočnosti nie je, najmä ako môžete vytvorte si vlastné Rom Hacks pre hry ako Pokémon zo zariadenia so systémom Android alebo priamo z webu pomocou stránok ako Rom Patcher JS. Použime prvý príklad ako príklad.
Ako použiť opravu prekladu fanúšikov na vašu ROM
Teraz spojme všetky časti dohromady. Nájdite súbor opravy prekladu, ktorý ste si pred chvíľou stiahli. Skopírujte ho a potom ho vložte do rovnakého priečinka ako súbor ROM, ktorý budete opravovať, aby ste si ho mohli ľahko pozrieť.
Zamierte k Rom Patcher JS webová aplikácia. Vyberte Vyberte súbor pre oboch ROM súbor a Opravný súbor polia a pre každé vyberte príslušný súbor. Pre tento príklad vyberám súbor Panorama Cotton ROM a súbor opravy anglického prekladu, ktorý som skopíroval do svojho ROM priečinok pred chvíľou.
Vyberte Aplikujte náplasť stiahnuť novú opravenú verziu súboru ROM. Ak chcete, premenujte ho a potom ho pridajte do svojho ROM priečinok.
Teraz je čas otestovať nový súbor ROM. Nahrajte nový súbor ROM do emulátora ako zvyčajne. Fungovalo to? V tomto príklade áno! Pozrite sa na porovnanie novo opraveného súboru ROM (vľavo) a pôvodného súboru ROM (vpravo) v akcii!
Opravte svoje obľúbené klasické hry v niekoľkých jednoduchých krokoch
Ak viete, ako emulovať súbory ROM, môžete ich opraviť, aby sa prehrávali vami preferovaným spôsobom. Od pridávania nových herných mechanizmov k novým postavám, štádiám a ešte oveľa viac, vedieť, ako opraviť súbory ROM, otvára úplne nový svet klasických hier na hranie. Jediným problémom je, že máte pred sebou náplasti za desiatky rokov, ktoré musíte prečesať, takže je najlepšie začať!
