Ako vytvoriť automaticky generované titulky v DaVinci Resolve Studio 18.5

Časy, keď ste k videu museli písať titulky slovo po slove, sú preč. Automaticky generované titulky vytvorené AI sa teraz dostali na trh úpravy videa.

Blackmagic Design inovoval svoj softvér DaVinci Resolve s titulkami vytvorenými AI a je to bezproblémové. Len niekoľkými kliknutiami sa spraví stopa titulkov a vy ste pripravení na vykreslenie.

Nižšie je uvedený návod, ako vytvoriť a prispôsobiť automaticky generované titulky spolu s riešeniami niekoľkých bežných problémov.

Pochopenie automaticky generovaných titulkov v DaVinci Resolve Studio 18.5

Skôr ako sa pustíte do vytvárania titulkov, mali by ste vedieť niekoľko dôležitých pojmov.

Sú to titulky alebo titulky?

Definície titulky a titulky sú úplne odlišné. Titulky obsahujú iba slová, ktoré sa vo videu hovoria. Titulky zahŕňajú všetko vo videu – hovorené slová, hudbu, akcie postáv a oveľa viac.

Automatická funkcia DaVinci Resolve je určená pre titulky – čo znamená, že AI by mala zachytiť iba slová, ktoré sú povedané. Niekedy si však všimne, či je na pozadí šum a pridá ho do titulkov. Ak ich však chcete zmeniť na správne titulky, môžete ich upraviť, keď si ich upravíte.

Je to zadarmo?

DaVinci Resolve má množstvo funkcií, ktoré je možné používať zadarmo. Automaticky generované titulky však medzi ne nepatria.

Ak chcete využiť funkciu AI, musíte mať DaVinci Resolve Studio 18.5. Od augusta 2023 je cena 295 USD, ale softvér prichádza s oveľa viac len za jednorazovú platbu.

Podporuje viac jazykov?

Od r DaVinci Resolve Studio 18.5 vyšlo z beta verzie, do funkcie automatických titulkov bolo pridaných niekoľko jazykov. Máte možnosť použiť angličtinu, španielčinu, nemčinu, holandčinu, kórejčinu a niekoľko ďalších.

V nižšie uvedených pokynoch sa dozviete, v akom kroku si môžete vybrať preferovaný jazyk titulkov.

Vytváranie automatických titulkov na vystrihnutej stránke

DaVinci Resolve Vystrihnúť stránku nie je tak bežne používaný ako Upraviť stránka — ako editor videa však existuje niekoľko spôsobov, ako využiť stránku Vystrihnúť. Jednou z nich je pridávanie automatických titulkov.

Ak chcete začať, uistite sa, že máte svoje zvukové klipy pridané na svoju časovú os. Nemusíte na ne však klikať jednotlivo – AI bude vedieť pridať titulky na celú časovú os.

Vľavo od hornej časovej osi uvidíte tri ikony. Vyberte strednú ikonu a klepnite na Vytvárajte titulky zo zvuku.

Zobrazí sa pole možností. Tu budete môcť vidieť všetky rôzne jazyky, ktoré automatické titulky podporujú. Môžete tiež určiť predvoľbu titulkov, maximálny počet znakov na riadok, počet riadkov a medzeru medzi titulkami. Môžete buď ponechať predvoľby, alebo si prehrať, čo sa vám na videu páči. Vyberte Vytvorte po dokončení.

DaVinci Resolve analyzuje váš text, otvorí stopu titulkov a po dokončení umiestni titulky na príslušné miesto na časovej osi. A to je všetko.

Vytváranie automatických titulkov na stránke úprav

DaVinci Resolve Upraviť stránku je miesto, kde urobíte veľkú časť svojej práce. Je to tiež ďalšia stránka, ktorú môžete použiť na pridávanie automatických titulkov.

Po umiestnení klipov na časovú os prejdite na najvyšší panel s nástrojmi. Vyberte Časová os > Vytvárajte titulky zo zvuku. Odtiaľ je ponuka titulkov identická s ponukou na stránke Vystrihnúť. Vyberte preferované možnosti a kliknite Vytvorte.

Prispôsobenie titulkov

Prispôsobenie titulkov môže pozostávať zo všetkého, od zmeny písma a farby až po úpravu textu, ktorý vytvorila AI. Ak chcete vykonať úpravy na stránkach Vystrihnúť aj Upraviť, otvorte inšpektor kartu v pravom hornom rohu.

Pod Popis, uvidíte všetky vytvorené titulky. Odporúčame, aby ste si ich prečítali počas počúvania videa pre prípad, že by sa vyskytli nejaké chyby. Ak potrebujete niečo zmeniť, kliknite na podnadpis a v hornej časti karty Inšpektor uvidíte textové pole, ktoré môžete zadať.

Ak chcete zmeniť vzhľad titulkov, musíte vybrať PrispôsobiťPopis pod textovým poľom. Ak chcete zmeniť vzhľad viacerých klipov titulkov, na časovej osi skontrolujte, či sú vybraté všetky klipy, začiarknite políčko Prispôsobiť titulkya všetky vykonané zmeny ovplyvnia všetky klipy titulkov.

Ak zistíte, že potrebujete zmeniť niektoré z nastavení titulkov, vyberte možnosť Sledovať prejdite nadol Nastavenia titulkov, zrušte výber Použite nastavenia projektua vykonajte zmeny.

Veci, ktoré si treba uvedomiť

Ako každá iná forma technológie, niekedy môže dôjsť k nešťastiu. Nižšie sú uvedené najbežnejšie problémy, s ktorými sa môžete stretnúť pri práci s automatickými titulkami DaVinci Resolve a čo musíte urobiť, aby ste ich vyriešili.

Prepisovanie titulkov

Povedzme, že ste urobili nejaké zmeny v titulkoch, či už ste upravili slová alebo zmenili umiestnenie titulkov na stope, ale pridali ste aj ďalšie videoklipy, ktoré titulky potrebujú. Ak sa vrátite do Vytvárajte titulky zo zvukuAI prepíše vykonané zmeny novovytvorenými titulkami.

Riešenie

Ak chcete tento problém vyriešiť, môžete uzamknúť stopu titulkov. Naľavo od stopy titulkov uvidíte ikonu zámku – kliknite na ňu. Potom prejdite na Vytvárajte titulky zo zvuku znova.

Vytvorí sa nová stopa titulkov. Budete sa môcť pohybovať tam a späť medzi dvoma skladbami a stiahnuť potrebné titulky do prvej skladby. Upravujte, kým nebudete spokojní s výsledkom, a zakážte stopu titulkov, ktorú neplánujete používať, kliknutím na ikonu stopy titulkov.

Spracovanie viacerých skladieb so zvukom

Ak máte vo videu viacero zvukových stôp a chcete, aby všetky mali titulky, nie je to problém. Umelá inteligencia bude schopná zachytiť všetky z nich a poskytnúť vám titulky.

Čo ak však máte vo videu nejaký zvuk, pre ktorý nechcete titulky?

Riešenie

Riešením je iba kliknutie na tlačidlo. Jednoducho stlmte stopu, pre ktorú nechcete titulky – je to ikona s písmenom M na ňom. Ak je zvuk na stope s iným zvukom, pre ktorý budete potrebovať titulky, stačí presunúť prvý zvuk do jeho vlastnej zvukovej stopy a stlmiť ho.

Export automaticky generovaných titulkov

Pri exporte titulkov existuje niekoľko možností. Môžete si ich uložiť samostatne a nahrať neskôr. Môžete si ich uložiť aj vypálené do videa. Nižšie je vysvetlené, ako vykresliť titulky oboma spôsobmi.

Iba titulky

Ak chcete exportovať iba titulky, jednoducho kliknite pravým tlačidlom myši na stopu titulkov a vyberte & ExportTitulky. Odtiaľ pomenujte titulky a vyberte typ súboru. Ak plánujete nahrať titulky na YouTube neskôr, Súbory s titulkami bez formátovania (*.srt) funguje skvele. Kliknite Uložiť a máte súbor s titulkami.

Titulky a Video

Ak chcete mať titulky vo vykreslenom videu, prejdite na Doručiť stránku. Na ľavej strane prejdite úplne nadol, kým neuvidíte Nastavenia titulkov. Otvorte kartu a začiarknite políčko vedľa Exportovať titulky.

Pod Formátovať, uistite sa, že máte Napáliť do videa vybraný. Zmeňte ľubovoľnú z možností vykresľovania, ktoré chcete pre video, vyberte Pridať do frontu na vykresleniea exportujte svoje video.

Skúste použiť automaticky generované titulky v DaVinci Resolve Studio 18.5

Aj keď musíte platiť za DaVinci Resolve Studio 18.5, budete mať možnosť používať toľko nových funkcií, z ktorých niektoré sú AI, ako napríklad automaticky generované titulky. Používanie tejto funkcie vám umožní urobiť vaše videá inkluzívnejšími a osloviť viac ľudí, aby si pozreli vaše videá.

Kedykoľvek budete mať možnosť stiahnuť si DaVinci Resolve Studio do svojho zariadenia, vyskúšajte automaticky generované titulky. Neuveríte, aké je to jednoduché a presné.