Ako sa naučiť japonsky s mangou

Chcete sa naučiť japonsky a zároveň sa zabaviť? Čítanie mangy v japončine je fantastický spôsob, ako si zlepšiť porozumenie čítania, gramatiku a rozpoznávanie kanji.

Ak ste začiatočník, čítanie mangy v japončine sa vám môže zdať nemožné. So správnymi nástrojmi a akčným plánom však môžete začať čítať mangu v japončine skôr, ako si myslíte.

Prečo sa učiť japonsky cez mangu?

Existuje toľko dôvodov, prečo by ste mali čítať japonskú mangu, ak študujete japončinu. Najprv získate prístup ku všetkým mangám dostupným v japončine. Len zlomok japonskej mangy je publikovaný v angličtine, vďaka čomu sú niektoré z najlepších mang úplne nedostupné pre ľudí, ktorí nehovoria japončinou.

Po druhé, umožňuje vám čítať populárne manga mesiace alebo dokonca roky predtým, než bude k dispozícii v angličtine. Môžete mať prehľad o svojich obľúbených tituloch a čítať ich takmer od okamihu, keď vyjdú v Japonsku.

Nakoniec, učenie sa japončiny prostredníctvom mangy je oveľa príjemnejšie ako jednoduché štúdium pomocou učebnice alebo aplikácie. Ak ste začiatočník, pravdepodobne budete potrebovať učebnicu alebo iný materiál na doplnenie štúdia, ale stredne pokročilí a pokročilí študenti, ktorí dobre rozumejú japončine, môžu vytvoriť každodennú prax mangy, ktorá by mala stačiť na to, aby s nimi držali krok štúdia.

Ako študovať japončinu s mangou

Používanie mangy na učenie sa japončiny môže znieť príliš dobre, aby to bola pravda, ale je to možné, ak viete, kde začať. Tu je náš návod na štúdium japončiny s mangou.

1. Vyberte si Manga s Furiganou

Furigana uvádza znaky hiragany vedľa kanji, čo uľahčuje ich čítanie. Dokonca aj stredne pokročilí a pokročilí študenti majú tendenciu bojovať s kanji. Ak sa chcete uistiť, že dokážete prečítať kanji vo svojej mange (bez toho, aby ste ju museli kresliť prstom v Google Translate), vyberte si mangu s furiganou.

Ako vodítko, shojo a shonen manga majú väčšiu pravdepodobnosť, že budú mať furiganu, ale toto nie je prísne pravidlo. Ak manga ponúka možnosť „ukážky“, ako to niekedy robí Amazon, môžete skontrolovať, či má furiganu. Isekai („iný svet“) a fantasy manga budú pre väčšinu študentov najťažšie na čítanie, pretože majú tendenciu používať formálny jazyk, ktorý sa v každodennom živote nepoužíva.

Tu sú niektoré mangy, u ktorých sa potvrdilo, že majú furiganu:

• Knitter's High ニッターズハイ！
• Kesaran Nanigashi do Soupya-san ケサランなにがしとスープ屋さん
• Animal Crossing Nonbiri Shima Da Yori あつまれどうぶつの森～のんびり島だより～
• Bibliofilská princezná 虫かぶり姫
• 50 čajových receptov vojvodkyne 公爵夫人の50のお茶レシピ (manhwa, ktorá bola preložená do japončiny)
• Vojvodkyňa v podkroví 屋根裏部屋の公爵夫人
• Alica v lese Kyoraku 京洛の森のアリス
• Dahliya Wilts No More 魔導具師ダリヤはうつむかない
• Isekai Shokudo 異世界食堂
• Super Cub スーパーカブ
• Varenie pri táboráku v inom svete とんでもスキルで異世界放浪メシ
• Sanrio Boys サンリオ男子
• Yotsuko Gurashi 四つ子ぐらし

2. Urobte si rýchle prečítanie mangy a urobte si poznámky

Predtým, ako sa ponoríte do mangy, naskenujte každú stránku, či neobsahuje nejaké kanji, ktoré nepoznáte, a pridajte ich do zoznamu. Kanji môžete napísať ručne, aby ste sa naučili správne písať, alebo ich môžete zadať priamo do databázy Notion, dokumentu Google atď.

3. Naučte sa slová zo svojho zoznamu

Teraz môžete vyhľadať každé slovo zo zoznamu prostredníctvom slovníka, služby Google Translate alebo an aplikácia na štúdium japončiny. Ak máte problém nájsť konkrétnu definíciu alebo užitočné príklady, skúste do Google zadať výraz a slová って英語で何 („čo je _ v angličtine?“).

4. Zadajte nové podmienky do aplikácie Flashcard

A kartovú aplikáciu ako Anki alebo Quizlet vám skutočne pomôže naučiť sa nové kanji a slovnú zásobu. Toto opakovanie študovania slov na kartách a ich rozpoznanie v mange, ktorú čítate, vám pomôže zapamätať si ich. Navyše, nakoniec budete môcť prejsť na mangu bez furigany.

5. Prečítajte si Mangu dôkladne

Teraz, keď máte svoj vlastný mini slovník zložitých slov, ktoré sa objavia v mange, ste pripravení si ho prečítať naozaj. Pamätajte, že v japončine budete pravdepodobne čítať oveľa pomalšie ako v angličtine, a to je v poriadku. Ak zabudnete niektoré slová, pozrite si podľa potreby svoje kartičky.

6. Pravidelne kontrolujte svoje kartičky

Keď skončíte s mangou, nezabudnite pravidelne kontrolovať kartičky, aby ste nezabudli na žiadny z výrazov, ktoré ste sa práve naučili.

7. Opláchnite a opakujte s novou mangou

Ak ste mangu zvládli prečítať a (väčšinou) všetkému porozumeli, gratulujeme! Teraz ste pripravení vyskúšať novú mangu. Môžete si vybrať ďalší zväzok alebo prejsť na inú sériu či žáner. Potľapkajte sa po pleci, že ste dokončili taký veľký úspech.

8. Bonus - Prečítajte si svoje podmienky v pojme

Keď začnete pravidelne čítať mangu, pravdepodobne skončíte s viacerými zoznamami kariet, ktoré obsahujú najrôznejšiu slovnú zásobu. Ak chcete prelomiť monotónnosť štúdia pomocou kartičiek, prečo nevytvoriť nové databázy v Notion?

Napríklad vezmite všetky slovesá a vložte ich do databázy. Vyzvite sa, či viete napísať iné formy slovies, vrátane pasívneho, prítomného progresívneho (te-forma) atď. Existujú dokonca Šablóny pojmov špecifické pre študentov jazykov aby vám pomohol ísť.

Môžete tiež skúsiť zoskupiť podobné slová v ich vlastných databázach. V závislosti od typu mangy, ktorú čítate, môžete vytvoriť kategórie pre varenie, módu, cestovanie atď. Manga je známa svojimi „edutainment“ kvalitami, takže ak si prečítate sériu ako „Pletařská vysoká“, naučíte sa veľa užitočnej slovnej zásoby pre pletenie a tvorbu. „Laid-Back Camp“ vás naučí outdoorové výrazy ako „zapaľovač“, „spacák“ a ďalšie.

Pomoc pri čítaní mangy v japončine

Ak máte problém prejsť mangou v japončine, skúste jeden z týchto tipov:

• Prejdite na ľahší žáner (najťažšie sú fantasy a isekai).
• Prejdite na detskú obrázkovú knihu alebo mangu zameranú na deti.
• Najprv si prečítajte mangu (alebo si pozrite anime) v angličtine, aby ste pochopili kontext.
• Robte si poznámky o tom, čomu nerozumiete, a požiadajte o pomoc rodeného hovorcu.
• Zvážte prihlásenie na online doučovanie ako cez iTalki; môžete dokonca čítať mangu spolu s učiteľom počas vašich sedení.
• Skúste iného autora, pretože niektorí autori sú náchylní na používanie slangu viac ako iní.
• Ak čítate mangu na počítači, skúste to Kanjitomo, bezplatný program, ktorý vám pomôže identifikovať postavy.

Urobte si zoznam všetkých manga, ktoré si chcete prečítať

Existuje toľko japonských manga, ktoré čakajú na objavenie. Teraz, keď už viete čítať mangu v japončine, porozmýšľajte nad vytvorením zoznamu na sledovanie všetkých mang, ktoré si chcete prečítať. Existuje niekoľko rôznych spôsobov, ako to urobiť, ale MyAnimeList je jedným z najjednoduchších a najspoľahlivejších spôsobov, ako začať so sledovaním.