Čo je to živý titulok na telefónoch Samsung a funguje to?

Živé titulky boli predstavené v systéme Android 10 pre niekoľko telefónov Google Pixel, spoločnosť Samsung však bola na čele s uvedením na niektorých zo svojich vlajkových lodí. Táto funkcia automaticky generuje titulky, keď zistí reč z vášho zariadenia, ale nie je to vždy lepšia alternatíva k existujúcim službám titulkov.

Pozrime sa, ako používať živé titulky, a otestujeme, ako dobre to funguje pri podcastoch, hudbe, videách a videozáznamoch alebo hlasových rozhovoroch.

Ako povoliť živé titulky na telefónoch Samsung

Živé titulky sú k dispozícii na špičkových zariadeniach Samsung so systémom One UI 2.5 a novším vrátane radov Galaxy S20 a S21. Zapnutie živých titulkov na telefónoch Samsung:

1. Ísť do Nastavenia> Prístupnosť.
2. Vyberte Vylepšenia sluchu.
3. Vyberte Živé titulky, potom ho zapnite a povoľte.

Táto funkcia teraz automaticky detekuje reč v rôznych mediálnych súboroch. Ako dobre to teda funguje?

Živé titulky pre podcasty

Živé titulky fungujú dobre pri podcastoch a zvyšujú dostupnosť tejto predtým iba zvukovej platformy. Jedinou ďalšou možnosťou pre poslucháčov podcastov so sluchovým postihnutím sú prepisy, ktoré nie sú dostupné pre každý podcast a sú zvyčajne písané ako doplnok a nie ako náhrada.

Robí niekoľko bežných pravopisných chýb. Môžete vidieť, že meno LeVar bolo nesprávne napísané v LeVar Burton čítaa snaží sa preložiť milovanú, ale nepríjemnú frázu z JaHzjedol Jat But Ja Love Jat: „IHIBILI.“ Vo väčšine prípadov sú pravopisné chyby dostatočne malé, aby bolo možné ich obsah stále ľahko sledovať.

Živé titulky začínajú viac zápasiť s viacerými rečníkmi, najmä ak sa navzájom rozprávajú. Keď sa to stane, ako v Skonči to! snímka obrazovky vyššie, živý titulok jednoducho prepisuje, akoby hovoril jeden človek. To môže spôsobiť, že text bude zmätený. Nie je to však problém, ak môžete nájsť nejaké podcasty, ktoré budete sledovať ktoré majú jeden reproduktor.

Používajte živé titulky s hudbou

Live Caption zatiaľ úplne nepodporuje hudbu a väčšinu piesní prekladá ako „(Hudba)“. O niečo lepšie je to s pomalými skladbami, ktorých text znie podobne ako hovorené slová.

Dokáže však zvládnuť iba mierne rozdiely medzi hovorenými slovami a spievanými slovami, napríklad ako napríklad trochu predĺžené slovo. Oveľa viac bojuje, ak je slovo rozdelené na zreteľné slabiky, je skreslená jeho výslovnosť alebo je natiahnuté o viac ako sekundu alebo dve.

Pre piesne a básne hovorené slovom sa javí dobre, pokiaľ je hudobný sprievod tichý. Ak hudba vyniká na viac ako svetlom pozadí, zmätie to detekciu reči a titulky sa stanú nepresnejšie alebo sa predvolene nastavia na „(Hudba)“.

Živé titulky vo všeobecnosti fungujú iba vtedy, keď je hudba taká tichá, že to sotva badať. Keď zachytí text, bude mať rovnaké chyby ako každá automaticky generovaná služba titulkov: chyby v pravopise, chyby v homonymách a zmeškané slová. Pravdepodobne je teda lepšie vyhľadať karaoke alebo video s textom „text“ na YouTube.

Živé titulky pre videá

Streamovacie služby ako Netflix nepoužívajú automatické titulky, iba skryté titulky. Skryté titulky sú profesionálne pripravené a upravené, takže sa na týchto platformách nikdy neodporúča používať živé titulky. Na druhej strane má YouTube predvolené vlastné automaticky generované titulky, ktoré Live Caption v niektorých ohľadoch vylepšuje.

Živé titulky úzko konkurujú automaticky generovaným titulkom YouTube. Rovnaké boje má s prízvukmi, menami a homonymami. Živé titulky niekedy urobia chybu, zatiaľ čo titulky YouTube to napravia, ako je to na snímke obrazovky vyššie, niekedy sa to stane naopak.

Živé titulky však viac zápasia s problémami s jazykom a prekladom, pretože práve teraz zachytávajú iba anglické slová. To znamená, že používatelia systému Android, ktorí potrebujú titulky v iných jazykoch, musia používať a prekladateľská aplikácia tretej strany alebo sa držte titulkov YouTube, ktoré sú ponúkané vo viacerých jazykoch.

Live Caption sa navyše vždy pokúša preložiť cudzí jazyk do anglického zvukového slova, napríklad zmeniť „gracias“ na „trávnatý“, ale robí to aj YouTube.

Jednou výhodou Live Caption je automatická korekcia. Aj keď môže obsahovať toľko chýb ako iné automatické titulky, nemusí nevyhnutne tieto chyby uchovať. To znamená, že si môže myslieť, že niekto povedal „Bar bee“, kým nepočuje, že rečník sleduje toto slovo slovami „bábiky“, a potom sa vráti späť a opraví slovo „bar bee“ na „Barbie“.

Z dôvodu tejto opravy sú živé titulky o niečo pomalšie ako titulky YouTube, takže ich môžete niekedy zoskupiť a získať tak štyri riadky naraz.

Ďalšou výhodou je schopnosť ľahko prepínať nastavenia cenzúry. YouTube predvolene skrýva nevhodné slová, pretože jeho generátor niekedy detekuje slová, ktoré hovoriaci nepovedal, a odvtedy YouTube nahrádza televíziu pre malé deti, musia byť opatrní. Pre dospelých je stále nepríjemné prihlásiť sa do Štúdia YouTube na počítači a zmeniť nastavenie.

Živé titulky majú rovnakú šancu náhodne interpretovať nevinný jazyk ako urážlivý, ale podobne Nastavenia cenzúry reči na text v systéme Android, je ľahšie prepínať. Ak chcete získať prístup k nastaveniam živých titulkov, prejdite na Nastavenia> Prístupnosť> Vylepšenia sluchu> Živé titulky. Tam uvidíte možnosť otočiť sa Skryť vulgarizmy zapnuté alebo vypnuté.

Živé titulky pre videohovory a hlasové rozhovory

Živé titulky v súčasnosti nefungujú pre hlasové hovory. Živé titulky fungujú na základe detekcie reči v zvuku vyprodukovanom zariadením, ale nie sú aktivované rečou pochádzajúcou z telefónu alebo hlasového hovoru. Zdá sa, že bohužiaľ nezáleží na tom, či je hlasový hovor aj videohovorom.

Súvisiace: Ako pridať skryté titulky k videohovoru

Vstavaný softvér v aplikáciách hlasového chatu bude pravdepodobne na dlho lepšou stávkou. Rozpoznávanie reči bojuje proti bežným problémom hlasového chatu, ako sú šum pozadia, ozvena a prekrývajúca sa reč.

Služby vytvorené špeciálne s ohľadom na tieto problémy budú mať pravdepodobne oveľa lepší výkon ako služby poskytované predovšetkým pre profesionálne vyrobený obsah, ako sú videá a podcasty.

Živé titulky majú priestor na vylepšenie

S vývojom technológie reči na text sa softvér ako Live Caption snáď zlepší. Už len skutočnosť, že služba titulkov je teraz zahrnutá ako zabudovaná funkcia spoločnosti Samsung a rastúceho počtu ďalších telefónov s Androidom, je dobrou správou pre prístupnosť.

Služby automatického titulkovania ako Live Caption sú nateraz stále slabou náhradou za správne pripravené Skryté titulky a zdokonalenie tejto technológie bude pravdepodobne trvať dlho, kým bude môcť konkurovať viac úzko.

Medzitým je najlepšie pokračovať v presadzovaní profesionálnych titulkov v zvukových médiách a niektoré z už dostupných webov používať na sťahovanie titulkov pre televíziu a filmy.

Kam sťahovať titulky pre filmy a televízne programy: 6 najlepších webov

Titulky zvyšujú divácky zážitok. Tu sú najlepšie stránky na stiahnutie titulkov, kde môžete získať kvalitné titulky zadarmo.

O autorovi