Práca so skrytými titulkami a prepismi v premiére: Príručka pre začiatočníkov

Existuje niečo očarujúcejšie ako vzhľad skrytých titulkov v profesionálnej kvalite počas dňa v TV? Ako to veľkí psi vôbec robia?

Ak by ste aj vy chceli, aby sa vaše publikum cítilo, ako keby sledovalo váš projekt cez hluk preplneného športového baru Podunk, Premiere má niekoľko nástrojov, ktoré môžete použiť. Pridanie titulkov a dokonca aj vytvorenie prepisu reči do textu vyžaduje len málo úsilia.

Ako pridať titulky do Premiere

Pri kratších inscenáciách a neskriptovanej práci vám prepis vlastných titulkov nezaberie veľa času.

Ak chcete začať, prepnite na Titulky pracovný priestor z možností pracovného priestoru vyššie.

V Text kliknite na panel Vytvorte novú stopu titulkov. Môžete tiež použiť skratku [Ctrl + Alt + A] alebo [Opt + Cmd + A].

Vyberte skladbu Formátovať a Štýl. Hit OK.

Späť na paneli časovej osi uvidíte novú skladbu nad tým, čo tam už je.

Teraz pridajte nejaké zábery. Zarovnajte hraciu hlavu s priebehom niekoho, kto hovorí.

Na paneli Text kliknite na ikonu plus a vytvorte nový titulok alebo použite skratku [Ctrl + Alt + C] alebo [Opt + Cmd + C].

Dvakrát kliknite do poskytnutého textového poľa a prepíšte, čo sa hovorí.

Pokračujte v pridávaní riadkov, kým sa neoznačí celá sekvencia.

Keď pridáte každý nový titulok, môžete ho orezať na paneli časovej osi a ponechať ho na obrazovke na správny čas.

Zmena vzhľadu vašich skrytých titulkov je jednoduchá – môžete si vytvoriť nové štýly pre svoje titulky alebo si vybrať z mnohých profesionálne vyzerajúcich šablón pomocou panel Essential Graphics.

Ako exportovať titulky v Premiere

Okrem toho, že ich jednoducho napálite do konečného odstránenia, môžete svoje titulky exportovať ako samostatný sprievodný súbor pri vykresľovaní celého projektu.

Budete mať možnosť, keď budete Export váš projekt. Posúvajte sa nadol v Nastaveniach exportu Premiere, kým sa nedostanete na ponuku s kartami, ktorá obsahuje všetky vaše Popis nastavenie.

Môžete si vybrať vypálenie skrytých titulkov, vyššie spomínaný sprievodný súbor alebo jednoducho svoje titulky nechať na podlahe strižne.

Pokiaľ ide o typy vedľajších súborov, Premiere vám priradí jednu z niekoľkých vhodných sprievodných možností:

• Pre bežné titulky: SRT alebo STL
• Pre OP47, titulky EBU alebo teletext: XML, STL alebo SRT
• Pre CEA-608: SCC, MCC, STL alebo SRT
• Pre CEA-708: SCC, MCC alebo SRT

The Vložené možnosť môže byť lákavá, ale je zakázaná, pokiaľ náhodou nepracujete pre miestnu televíznu stanicu. Jeden deň...

Ako importovať titulky do Premiere

Ďalšou možnosťou na paneli Text je importovať titulky z externého súboru. Všetko, čo exportujete pomocou vyššie uvedenej metódy, môžete preniesť do iného projektu, rovnako ako ste to vytvorili prvýkrát.

Vytvoríme nový projekt a importujeme titulky, ktoré sme práve vytvorili. Ak chcete začať, kliknite na Importujte titulky zo súboru tlačidlo na paneli Text. Nájdite svoje skryté titulky v cieľovom priečinku. Vyberte súbor, ktorý potrebujete, a stlačte Otvorené.

Opäť budete požiadaní, aby ste uviedli Formát titulkov ktoré preferujete. Môžete si vybrať a Štýl a vaše želanie Počiatočný bod tiež. Hit OK.

Tu sú, nedotknuté a také, ako si ich pamätáme. Niekedy je to naozaj až príliš jednoduché.

Ako používať prepisy v premiére: prevod reči na text

Máte tiež možnosť automaticky prepísať svoju sekvenciu, a to všetko bez zadania jediného slova. Aplikácia Premiere dokáže analyzovať zvuk na vašej časovej osi a automaticky ponúka titulky, čím vám ušetrí námahu.

Je táto funkcia prevodu reči na text legálna? Chceli sme to vyskúšať, len aby sme zistili, či to skutočne funguje.

Ak chcete využiť túto zaujímavú funkciu, stlačte tlačidlo Prepisujte sekvenciu tlačidlo na paneli Text.

Pred začatím procesu budete mať možnosť upraviť niekoľko nastavení.

Trvá to chvíľu. Očakávanie je citeľné.

Tu môžete vidieť, že automatický prepis Premiere úspešne prepísal túto reklamu Dove, ktorá sa prehrávala na YouTube, keď bolo toto video natočené.

Toto je zablatená zvuková posteľ DSLR nízkej kvality, takže skutočnosť, že tento nástroj na prevod reči na text bol dostatočne sofistikovaný na to, aby prelomil skomoleniny, je skutočne pôsobivý. Ak bol vytvorený váš vlastný projekt čo i len s troškou dôstojnosti, túto funkciu si možno budete pamätať na neskôr.

Prečo pridať titulky do svojho projektu?

Existuje veľa dôvodov, prečo zahrnúť titulky do video projektu, najmä ak plánujete svoju prácu nakoniec vystaviť. Poďme sa pozrieť na niektoré z nich:

• Titulky poskytujú úvaha o dostupnosti tým, ktorí sú nedoslýchaví.
• Titulky umožňujú ľuďom sledovať, čo ste vytvorili bez zapnutého zvuku. Je oveľa menej pravdepodobné, že potenciálni diváci prejdú okolo vás na YouTube, ak uvidia, čo chcete povedať, prostredníctvom skrytých titulkov v miniatúre.
• titulky preložiť svoju prácu do iných jazykov, čím umožníte širšiemu publiku vychutnať si to, čo ste vytvorili.
• Prepis vašej práce je indexovaný a Google schopný SEO krmivo. To platí najmä vtedy, keď zdieľate svoju prácu na stránkach ako Instagram a YouTube. Zahrnutie prepisu je lepšie, ako sa spoliehať na roboty s titulkami, ktoré to urobia za vás, a budete mať istotu, že nič nepokazia.

Okrem tu uvedených dôvodov by malo byť samozrejmé, že by ste sa mali vždy uistiť, že to, čo sa komunikuje v priebehu vášho projektu, je jasné a ľahko pochopiteľné, bez ohľadu na to, aký typ videa vytvárate.

Skryté titulky v premiére: Ukáž, nehovor

V našom novom svete práce na diaľku a telekonferencií je presnosť myslenia životne dôležitá – v skutočnosti ide o mnohé služby mimo mediálnej produkcie vytlačili služby titulkov vo svetle tejto potreby, určite Zoom zahrnuté.

Ak to všetko rozložíte na obrazovku, bude každá myšlienka vyjadrená explicitne. Premiéra je skvelý nástroj, ktorý môžete použiť, ak chcete túto službu poskytovať svojim vlastným divákom.

Zoom sprístupňuje automatické skryté titulky všetkým zadarmo

Je to skvelý krok pre dostupnosť pri používaní nástroja na videokonferencie.

Prečítajte si ďalej

O autorovi