Ako vám Reedsy môže pomôcť preložiť vašu knihu a osloviť medzinárodných čitateľov

Ak sa vaša kniha dobre predáva v jednej krajine, môže to isté robiť aj v inej. Na to, aby sa skutočne otvorili nové trhy, je však potrebné preložiť knihu, čo je úloha, ktorá si vyžaduje plánovanie a skúsenosti – no prináša mnoho výhod.

Okrem najatia spoľahlivého prekladateľa literatúry je dôležité starostlivo si vybrať svoj ďalší trh a pustiť sa do jedného jazyka naraz.

Reedsy je tu, aby vám s tým všetkým pomohol. Platforma ponúka rôzne zdroje, ktoré môžu podporiť vašu knihu na jej ceste k novému publiku.

Zistite, ako skúmať zahraničné trhy

Úspešné uvedenie preloženej knihy na trh si vyžaduje viac výskumu ako publikovanie na vlastnom trhu. Dobrým prvým krokom je prečítať si, na čo sa pripraviť.

Reedsyho sprievodca prekladom kníh poskytuje základný prehľad o tom, ako naplánovať uvedenie vašej práce na nový trh. Zahŕňa kľúčové zodpovednosti ako:

• Pochopenie globálneho knižného trhu.
• Nájdenie a overenie prekladateľa.
• Rozhodovanie o rozsahu prekladu.
• Formátovanie a publikovanie knihy podľa noriem danej krajiny.

Cieľom je transformovať a zabaliť vašu prácu, či už ide o jeden román alebo sériu, spôsobom, ktorý pritiahne vaše cieľové publikum. Dokonca výber medzi formátom Kindle alebo fyzickej knihy môže ovplyvniť vplyv vašej publikácie.

Pracujte s vhodným prekladateľom

Knihy sa líšia od článkov alebo esejí z hľadiska štýlu, charakteru, štruktúry a podobne. Potrebujú skúsených prekladateľov, ktorí vedia, ako s nimi zaobchádzať, takže si nemôžete len tak najať niekoho, kto je dvojjazyčný, a dúfať v to najlepšie.

Hľadajte prekladateľov literatúry s jasnou znalosťou ich trhov. Skúsenosti s tvorivým písaním sú tiež kľúčovým prínosom. Ešte lepšie je, ak píšu vo vašom žánri, majú väčšiu šancu, že vám porozumejú a dodajú kvalitný preklad.

Dobrým miestom na začatie hľadania profesionálov je Reedsyho služba prekladu kníh. Môžete sa dozvedieť, ako a kedy sa spojiť s prekladateľom, ako aj aký rozpočet budete potrebovať.

Prezentujte svoju knihu spôsobom, ktorý si nové publikum zamiluje

Rôzne krajiny majú rôzny vkus, dokonca aj v knižnom dizajne. Bez ohľadu na to, aký krásny je teraz váš kryt a interiér, buďte pripravení ich prispôsobiť alebo vytvoriť úplne nové, aby vyhovovali potrebám vášho nového trhu.

The princípy knižného dizajnu sú nemenej nevyhnutné pre prekladové diela. Skôr než sa pustíte do nového vzhľadu svojej knihy, preskúmajte bestsellery vo vami vybranej krajine a vlastnosti ich dizajnu.

Čo oslovuje čitateľov? Ako sú série navrhnuté? Ako môžete použiť tieto štandardy vo svojej knihe?

Naplánujte si vzhľad preloženej knihy čo najpodrobnejšie a bude jednoduchšie oznámiť svoje potreby svojmu dizajnérovi. Toto je ďalší prípad, keď je dobre preverený odborník vždy lepší ako náhodný profesionál.

Reedsyho dizajnéri kníh a rady sú k vašim službám. Platforma vám môže pomôcť nájsť niekoho so správnymi skúsenosťami s medzinárodným vydávaním a navrhovaním kníh pre rôzne trhy a autorov.

Pochopte zvyky nakupovania kníh na medzinárodných trhoch

Uvedenie knihy do obehu v novej krajine je veľký proces a záväzok, takže nerobte nič zlé. Urobte veľa prieskumu, starostlivo stanovte stratégiu a najmite tých najlepších ľudí na túto prácu, s čím všetkým môže Reedsy pomôcť.

Predovšetkým trávte čas prehliadaním populárnych trendov a predajcov na rôznych trhoch. Môžu vám ukázať, ako zapôsobiť na každé nové publikum, a zároveň otvoriť nečakané dvere vašim publikačným a marketingovým kampaniam.

Dúfame, že sa vám páčia položky, ktoré odporúčame a diskutujeme! MUO má pridružené a sponzorované partnerstvá, takže dostávame podiel na výnosoch z niektorých vašich nákupov. Neovplyvní to cenu, ktorú zaplatíte, a pomôže nám to ponúknuť najlepšie odporúčania produktov.

10 najlepších alternatív Amazonu na nákup kníh online

Prečítajte si ďalej

O autorovi