4 spôsoby, ako zkopírovať video do iného jazyka (a prečo by ste mali)

Dabovanie videa do iného jazyka je skvelý spôsob, ako pozvať viac divákov. K dispozícii je niekoľko možností, od vlastnej výroby dabovanej stopy až po použitie hlasového herca alebo dokonca testovanie hlasového generátora AI.

Existuje veľa dobrých dôvodov na dabovanie videí do iného jazyka, stačí len nájsť možnosť, ktorá vyhovuje vášmu rozpočtu, zručnostiam a zdrojom.

Ako funguje dabing

Dabing sa už dlho používa vo filmovom a televíznom priemysle na nahradenie dialógov v originálnom zvuku iným jazykom.

V súčasnosti vám niektoré platformy na hosťovanie videa, ako je YouTube, umožňujú nahrať aj vlastnú dabovaciu stopu. Okrem pôvodnej zvukovej stopy to dáva vášmu publiku možnosť prepnúť na dabovanú stopu, ak chce počúvať video v inom jazyku.

Skvelé je, že na nahrávanie dabovanej stopy nebudete potrebovať veľa ďalšieho vybavenia. Mikrofón, audio/video editor a tiché miesto na nahrávanie sú asi všetko, čo potrebujete na nahrávanie dabovanej stopy. Ak pravidelne vytvárate videá, pravdepodobne už tieto veci máte.

Budete musieť vytvoriť preklad pôvodného zvuku a nechať si ho zapísať pred sebou. V editore zvuku prehrajte video po malých kúskoch a nahrajte preložený jazyk tak, aby zodpovedal pôvodnému umiestneniu dialógu. Cieľom je zosúladiť zvuk nového jazyka s pôvodným načasovaním videa.

Prečo by ste mali zkopírovať svoje video v inom jazyku

Prečo ľudia dabujú svoj obsah v inom jazyku? Niekedy je to na nahradenie prízvuku, ktorý môže byť pre zamýšľané publikum ťažké rozlúštiť, ako napríklad nahradenie hlasov britského situačného komédia americkými hlasovými hercami.

Inokedy je to sprístupnenie obsahu v cudzom jazyku širšiemu publiku. Spomeňte si na nespočetné množstvo japonských animovaných filmov, ktoré sú dabované do angličtiny, portugalčiny, nemčiny a mnohých ďalších jazykov.

Existuje veľa dobrých dôvodov, prečo by ste mohli chcieť ponúkať dabované skladby. Vďaka funkcii viacjazyčného dabingu YouTube sú videá dostupnejšie, napríklad. A je to fantastický spôsob, ako prilákať na váš kanál širšie publikum.

O niektorých autoroch je známe, že majú viac ako jeden kanál, len aby mohli umiestniť svoj obsah v inom jazyku. Nahranie druhej zvukovej stopy pre rovnaké video však tento proces zjednodušuje. Znamená to tiež, že analýzu svojho videa môžete zobraziť na jednom mieste.

Kedy porovnanie dabingu s titulkami, je jasné, že niektorí ľudia namiesto čítania titulkov radšej počúvajú v inom jazyku. Dobrý dabing vás udrží plne sústredený na obraz, zatiaľ čo titulky môžu pôsobiť rušivo.

Na rozdiel od titulkov, ktoré sa dajú ľahko implementovať vďaka Google Translate, sa dabovaný zvuk nedá automaticky vygenerovať. Našťastie nie je ani zďaleka ťažké vyrobiť si vlastné dabingové skladby. Tu je niekoľko spôsobov, ako to môžete urobiť.

1. Vytvorte si vlastnú dubovú skladbu

Ak hovoríte druhým alebo dokonca tretím jazykom, prirodzene môžete začať s dabovaním svojich videí sami. Medzi výhody patrí, že presne viete, aký druh tónu a energie chcete dať svojmu videu. Ak vykonáte túto úlohu vo vlastnej réžii, môžete ju dokončiť aj podľa vlastného výrobného plánu.

Keď je vaše video upravené, môžete spustiť proces dabingu vytvorením prepisu dialógu a jeho preložením do druhého jazyka. Ďalej si nastavte mikrofón a prehrávajte video po častiach pri nahrávaní preloženého skriptu.

Cieľom je zosúladiť novú jazykovú stopu s originálom a prispôsobiť sa pohybu úst vždy, keď je to možné. Byť jediným tvorcom, editorom a nahrávajúcou osobou rozhodne robí proces dabingu intuitívnejším.

Rovnako ako pri pohľade do zrkadla presne viete, ako vyslovujete slovo a kedy sa vo vete prirodzene zastavíte. Na konci budete mať dve zvukové stopy, ktoré sa zhodujú s vaším videom. Jeden v pôvodnom jazyku a jeden v druhom jazyku, ktorý si vyberiete.

2. Zamestnajte hlasového herca

Najkvalitnejšou možnosťou výroby dabovanej stopy je najať hlasového herca. Ako čoskoro sami zistíte, hlasové hranie môže byť naozaj zložité.

Okrem správneho načasovania má hlasový herec skúsenosti s prenosom správnych emócií. Vedia, ako spolupracovať s režisérom – v tomto prípade s vami – aby sa ubezpečili, že vaša verzia presne zodpovedá účelu pôvodného dialógu.

Správny dabing je ešte dôležitejší, pokiaľ ide o jazyk, ktorým nehovoríte. Hľadajte rodeného hovoriaceho, ktorý bude pohodlne vyslovovať jazyk a bude znieť prirodzene.

Samozrejme, kvalitný hlasový prejav prichádza s najvyššou cenou – očakávajte, že poplatky začínajú od 100 USD – a možno ich vypočítať za minútu nahraného zvuku. Hlasových hercov môžete nájsť prostredníctvom talentových trhov ako napr Hlasy alebo Voice Crafters.

Aj keď to nie je najvýhodnejšia možnosť, zamestnávanie hlasového herca má svoje výhody. Na začiatok máte prístup k hlasovým hercom na voľnej nohe z celého sveta vo všetkých jazykoch, prízvukoch a dialektoch. Navyše môžu vykonať prácu na diaľku, čo vám ušetrí čas aj námahu.

3. Zaznamenajte člena rodiny alebo priateľa

Ak nie ste dvojjazyčný, možno budete musieť požiadať o pomoc. Keď hľadáte nejakých hlasových hercov, neprehliadnite sieť svojej rodiny, priateľov alebo širšej komunity. Môžu mať jazykové znalosti, po ktorých túžite.

Spýtať sa niekoho, kto je miestny, tiež znamená, že ho môžete dostať do svojho nahrávacieho priestoru a pracovať s ním osobne. Malý smer môže viesť k dosiahnutiu vysokokvalitného výkonu. Môžete im sprostredkovať presne to, akú náladu má vaše video, a dostať tón tak akurát, až po jednotlivé vety.

Zatiaľ čo najsledovanejší YouTuberi všetkých čias môžu mať produkčný rozpočet na najímanie hlasových hercov, veľa ľudí to tak nemá. V tomto prípade môže byť pre váš rozpočet lepšou voľbou požiadať o pomoc priateľa.

4. Použite generátor hlasu AI

Nástroje AI na prevod textu na reč ponúkajú alternatívny spôsob vytvárania dubovej stopy. V porovnaní s tým, že si niekoho najmete, môže to byť lacnejšia možnosť.

Ale hoci je tento proces do značnej miery automatizovaný, nie je to nevyhnutne najjednoduchšia možnosť. Stále musíte získať preklad svojho skriptu, a hoci je Prekladač Google bezplatná možnosť, všetci vieme, že nie je dokonalá. Potom môžete odovzdať preložený zvuk hlasovému generátoru AI.

Po vygenerovaní zvuku sa tam môžete zastaviť, chyby a tak ďalej. Ale ak hľadáte najlepšiu možnú verziu, nástroj ako LOVO AI má možnosť doladiť zvuk rôznymi spôsobmi. Môžete napríklad špecifikovať emóciu, ktorú chcete, a pridať pauzy v reči tam, kde si myslíte, že je to potrebné.

Ďalšia vec, ktorú treba zvážiť, je, že mnoho nástrojov AI sa predáva v angličtine a nie je jasné, ako tieto nástroje pracujú s rôznymi jazykmi. Celý proces môže byť dosť komplikovaný, a preto môže byť najatie hlasového herca oveľa jednoduchšie. Na konci dňa nie je znovuvytvorenie nuansy ľudskej reči jednoduchou úlohou, dokonca ani pre AI.

Okrem toho môžu hlasové generátory AI stáť menej ako 50 dolárov mesačne. Takže hoci tento proces nie je spoľahlivý, stojí podstatne menej ako platenie hlasového herca. Stojí za to sledovať túto technológiu, pretože pravdepodobne uvidíme obrovské vylepšenia AI hlasové generátory v blízkej budúcnosti.

Rozšírte svoje publikum s dabovanými videami

Sprístupnenie vašich videí a ich sledovanie ľuďmi na celom svete je umožnené vďaka dabingu, čo je proces, pri ktorom pôvodný dialóg nahradíte iným jazykom.

Robiť to sami je určite dosiahnuteľné, najmä ak ste bilingválny alebo poznáte priateľa alebo člena rodiny, ktorý je. Ak nie, potom môžete preskúmať možnosť najať hlasového herca alebo vyskúšať generátor hlasu AI.

S viacerými platformami na hosťovanie videa, ktoré ponúkajú možnosť pridať druhú zvukovú stopu, bude uverejňovanie videí v inom jazyku oveľa bežnejšie.