Prekladá YouTube názvy videí do vášho rodného alebo iného jazyka, čo vám sťažuje pochopenie kontextu videa a nájdenie obsahu, ktorý hľadáte? Zvyčajne sa to stane, keď v nastaveniach YouTube, vo svojom účte Google alebo na zariadení vyberiete nesprávne miesto alebo jazyk. Problém môže spôsobiť aj prehliadanie YouTube počas používania siete VPN.
Tu vám ukážeme, ako zabrániť službe YouTube v preklade názvov a popisov videí, ak ste z toho tiež frustrovaní.
Najprv použite niekoľko predbežných kontrol na YouTube
Pred vykonaním väčších zmien vykonajte nasledujúce predbežné kontroly:
- Obnovte webovú stránku YouTube v prehliadači (alebo okno videa v mobilnej aplikácii), ktorá má zrejme preložené názvy videí.
- Zatvorte všetky karty v prehliadači a znova otvorte YouTube, aby ste vylúčili dočasné problémy s prehliadačom. Používatelia Android a iOS by mali aplikáciu reštartovať.
- Vypnite sieť VPN vo svojom prehliadači alebo mobilnom zariadení, ak je povolená.
- Zakážte všetky rozšírenia prekladu, ktoré máte nainštalované vo svojom prehliadači. Pozrite sa na naše sprievodca, ktorý vysvetľuje, ako zakázať rozšírenia vo všetkých hlavných prehliadačoch.
- Vypnite všetky prekladové klávesnice, ktoré používate na svojom mobilnom zariadení.
- Ak chcete zabrániť rušeniu vyrovnávacej pamäte, vymažte vyrovnávaciu pamäť svojho prehliadača. Ak nie ste oboznámení s procesom, pozrite si našich sprievodcov vymazanie vyrovnávacej pamäte na Edge, Chrome, a Firefox.
Ak vyššie uvedené kontroly problém nevyriešia, začnite implementovať nasledujúce opravy.
1. Skontrolujte problémy špecifické pre video
Tvorca obsahu mohol pre názvy videí použiť svoj rodný jazyk a zacielil len na svoje miestne publikum. Uistite sa teda, že problém nie je obmedzený na jedno video alebo videá z konkrétneho kanála YouTube.
Ak chcete túto možnosť vylúčiť, skontrolujte ďalšie videá z rôznych kanálov a zistite, či sa zobrazujú v jazyku, v ktorom zvyčajne vidíte videá YouTube. Ak sú, potom to nie je problém so službou YouTube.
Aj keď môžete názov videa preložiť do svojho jazyka ručne, je to zbytočné, pretože video bude pravdepodobne v rovnakom jazyku. Preto by ste mali preskúmať ďalšie videá, aby ste našli podobný obsah.
Naopak, ak sú všetky videá v inom jazyku, ako zvyčajne vidíte, mali by ste začať implementovať zostávajúce opravy.
2. Prepnúť jazyk na YouTube
Zmenili ste nedávno jazyk v nastaveniach YouTube? To by mohlo vysvetľovať, prečo YouTube prekladá názvy videí. Preto ho musíte zmeniť späť. Ak chcete zmeniť jazyk v nastaveniach YouTube späť na preferovaný, postupujte takto:
- OTVORENÉ YouTube.
- V pravom hornom rohu kliknite na profilový obrázok.
- Z rozbaľovacej ponuky vyberte Jazyk.
- Vyberte si zo zoznamu preferovaný jazyk (najlepšie Angličtina).
Používatelia zariadení so systémom Android a iOS môžu tento krok preskočiť, pretože YouTube neponúka možnosť zmeniť jazyk YouTube v mobilnej aplikácii. Namiesto toho to závisí od jazyka zvoleného na zariadení používateľa.
3. Prepnite polohu na YouTube
Zmenili ste nedávno polohu v nastaveniach YouTube a zaznamenali ste tento problém? Ak áno, odporúčame vám vrátiť zmenu. Výber vhodného miesta na YouTube je rovnako dôležitý ako výber správneho jazyka. Problém teda môže vyriešiť zmena polohy na krajinu, v ktorej sa hovorí vaším cieľovým jazykom.
Ak chcete zmeniť polohu na YouTube pre počítač, postupujte takto:
- OTVORENÉ YouTube.
- V pravom hornom rohu kliknite na svoj profilový obrázok.
- Z rozbaľovacej ponuky vyberte Poloha.
- Vyberte si svoju preferovanú anglicky hovoriacu krajinu alebo akúkoľvek inú krajinu, ktorú chcete.
Zmena polohy na YouTube pre Android a iOS je takmer rovnaká. Ak chcete zmeniť umiestnenie na ktoromkoľvek zariadení, postupujte takto:
- Otvorte aplikáciu YouTube.
- V pravom hornom rohu klepnite na svoj profilový obrázok.
- Ísť do Nastavenia > Všeobecné.
- Klepnite na Poloha a vyberte preferovanú krajinu.4 obrázky
4. Zmeňte jazyk vo svojom prehliadači
Hoci je to menej pravdepodobné, výber nesprávneho jazyka pre používateľské rozhranie prehliadača môže spôsobiť, že YouTube preloží názvy videí. Preto by ste sa mali uistiť, že je vo vašom prehliadači nastavený správny jazyk.
Pokyny na kontrolu alebo zmenu jazyka v prehliadači Chrome nájdete na stránke Oficiálna dokumentácia Centra pomoci Google. Podobne môžete postupovať podľa oficiálnych pokynov Podpora spoločnosti Microsoft alebo Podpora Mozilly zmeniť jazyk v Edge alebo Firefoxe.
Ak používate akýkoľvek iný prehliadač, jazyk môžete zmeniť podľa oficiálnych pokynov poskytnutých jeho vývojárom. Napriek tomu, ak je váš prehliadač už nastavený na správny jazyk, alebo ak ho zmena nezmení, prejdite na ďalší krok.
5. Zmeňte jazyk na svojom mobilnom zariadení
Pre zariadenia so systémom Windows a macOS postačí zmena jazyka prehliadača, ale pre Android a iOS, musíte zmeniť aj jazyk operačného systému vášho zariadenia, pretože YouTube používa jazyk vášho zariadenia nastavenie.
V závislosti od zariadenia, ktoré používate, možno budete musieť prejsť rôznymi krokmi na zmenu jazyka.
Ak chcete zmeniť jazyk v systéme Android, postupujte takto:
- Otvor nastavenie aplikáciu na vašom zariadení so systémom Android.
- Ísť do Všeobecná správa > Jazyk a vstup.
- Klepnite na Jazyk.
- Vyberte jeden z už pridaných jazykov alebo pridajte nový jazyk a nastavte ho ako predvolený.5 obrázkov
Ak chcete zmeniť jazyk na svojom zariadení so systémom iOS, postupujte takto:
- Otvor nastavenie aplikáciu na vašom iPhone.
- Klepnite na generál.
- Klepnite na Jazyk a región.
- Klepnite na Jazyk iPhone a vyberte preferovaný jazyk.4 obrázky
Keď zmeníte jazyk svojho zariadenia, YouTube by mal začať načítavať správny jazyk a nakoniec zastaviť preklad názvov. Ak to však nefunguje, prejdite na ďalšiu opravu.
6. Zmeňte jazyk svojho účtu Google
Nesprávny jazyk nastavený vo vašom účte Google môže tiež narušiť používateľské rozhranie produktov Google, v ktorých ste prihlásení pomocou rovnakého účtu. Preto sa musíte uistiť, že vo vašom účte Google nie je vybratý nesprávny jazyk.
Zmena jazyka účtu Google je takmer rovnaký pre stolné počítače, zariadenia so systémom Android a iOS za predpokladu, že používate Chrome. Kroky sú nasledovné:
- Prihláste sa do svojho účet Google.
- Choďte na Osobné informácie na ľavom bočnom paneli (v prehliadači na počítači) alebo v hornej časti (na zariadeniach so systémom Android a iOS).
- Ísť do Jazyk nastavenia pod Všeobecné predvoľby pre web.
- Uistite sa, že je v časti vybratý správny jazyk Uprednostňovaný jazyk. Ak nie, kliknite na ceruzka ikonu, vyberte preferovaný jazyk a kliknite Vyberte.
Po zmene preferovaného jazyka kliknite na vymazať vedľa všetkých ostatných jazykov pridaných do vášho účtu Google, aby ste ich odstránili. Tiež deaktivujte prepínač vedľa Automaticky pridávať jazyky.
Ak žiadna z týchto opráv nefunguje a YouTube naďalej prekladá tituly YouTube, dokonca aj tie s obsahom vo vašom primárnom jazyku, môžete používať prekladateľské nástroje na preklad názvov kým sa problém nevyrieši.
Zastavte YouTube v preklade názvov videí
YouTube môže vážne narušiť našu náladu prekladom názvov videí bez nášho súhlasu. Použitím opráv v článku by ste, dúfajme, mali byť schopní zabrániť službe YouTube v preklade názvov videí, čím sa zjednoduší hľadanie relevantného obsahu.
Ako dobrý ste v používaní služby YouTube? Možno nepoznáte niektoré z jeho skrytých funkcií, aj keď YouTube používate roky. Pridanie časovej pečiatky na adresu URL služby YouTube, prispôsobenie zdroja videa, skopírovanie prepisu videa jedným kliknutím a mnohé ďalšie funkcie sú pre väčšinu používateľov služby YouTube stále neznáme.